1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:18,285 --> 00:00:21,960
♪ Nací en el este de Los Ángeles ♪
3
00:00:22,022 --> 00:00:26,300
♪ Hombre, yo estaba
nacido en el este de Los Ángeles ♪♪'
4
00:00:26,360 --> 00:00:30,775
[Hombre] Buenos días, L.A. Este es KRLA
con solicitud y dedicatorias de Huggie Boy.
5
00:00:30,831 --> 00:00:36,304
Son las 7:45 a.m. y La Chica Triste acaba de
nos llamó a nuestra línea de dedicación.
6
00:00:36,370 --> 00:00:41,376
Quiere dedicar una canción a todos
los amigos estacionados en Japón.
7
00:00:41,441 --> 00:00:47,392
Todos los chicos del servicio. Está bien,
aquí viene, Chica Triste, en KRLA.
8
00:00:47,447 --> 00:00:49,427
[Mujer]
¡Rudy!
9
00:00:49,483 --> 00:00:53,226
¡Rudy! [Hombre] Está bien, está bien. Está bien.
Estoy despierto. Estoy despierto.
10
00:00:53,287 --> 00:00:55,927
Vamos.
El desayuno está listo.
11
00:00:57,524 --> 00:00:59,526
Bueno, ¿a ti te gusta?
12
00:00:59,593 --> 00:01:01,630
¿Cómo me gusta qué?
13
00:01:01,695 --> 00:01:03,902
La imagen.
14
00:01:08,702 --> 00:01:11,046
Oh, Dios.
15
00:01:11,104 --> 00:01:14,551
ya tuve al padre sanchez
de al lado lo bendiga.
16
00:01:14,608 --> 00:01:18,021
Sí, se ve genial, mamá, pero
Está cubriendo el teléfono aquí.
17
00:01:20,080 --> 00:01:23,789
Lo moveré más tarde. solo queria
para ver cómo queda. Bueno.
18
00:01:23,850 --> 00:01:27,093
Ah, mi hijo, antes de que lo olvide, yo
Alquilo la casa de enfrente.
19
00:01:27,154 --> 00:01:29,065
Mmmm, bien.
Aquí'; el dinero.
20
00:01:29,122 --> 00:01:32,763
Ahora quiero que deposites
en el banco el lunes.
21
00:01:32,826 --> 00:01:34,828
¿Bueno?
Está bien
22
00:01:34,895 --> 00:01:37,034
Gracias.
[Niños gritando]
23
00:01:37,097 --> 00:01:39,668
Muy bien.
24
00:01:39,733 --> 00:01:41,644
[Grita]
25
00:01:41,702 --> 00:01:45,149
Hola, niños. Te lo dije, no
andar en bicicleta en la casa.
26
00:01:45,205 --> 00:01:48,209
[Gritando] Continúa. Seguir. Seguir.
27
00:01:48,275 --> 00:01:50,346
Escucha a tu tío Rudy.
28
00:01:50,410 --> 00:01:52,913
Sí, escucha
a tu tío.
29
00:01:52,980 --> 00:01:55,984
Quizás su audición aún no se haya desarrollado.
No sé.
30
00:01:56,049 --> 00:02:00,225
¿Hay algo más? me gustaria comer
mi desayuno antes de que le crezca el pelo verde.
31
00:02:00,287 --> 00:02:03,131
De hecho, lo hay.
Tuve que preguntar.
32
00:02:03,190 --> 00:02:06,865
Oye, por favor, después del trabajo,
Ve a buscar a tu primo Javier.
33
00:02:06,927 --> 00:02:09,464
¿Quién es Javier?
Es tu primo, tonto.
34
00:02:09,529 --> 00:02:13,841
¿No puedes recogerlo? ¿A mí? no puedo
recógelo. Nos vamos.
35
00:02:13,900 --> 00:02:16,437
¿Adónde vas? Nos vamos a Fresno.
¿No te acuerdas?
36
00:02:16,503 --> 00:02:18,813
Chella, los niños y yo.
vamos a Fresno.
37
00:02:18,872 --> 00:02:21,182
Oh sí. vamos a
Habrá desaparecido casi una semana.
38
00:02:21,241 --> 00:02:24,051
[Choque] [Jadeos]
¡La tina de agua!
39
00:02:24,111 --> 00:02:26,284
[Niños gritando]
[Suspira] Está bien, está bien.
40
00:02:26,346 --> 00:02:29,657
¿Adónde tengo que ir?
Es una fábrica de juguetes...
41
00:02:29,716 --> 00:02:31,821
en la calle South Anderson,
centro de Los Ángeles.
42
00:02:31,885 --> 00:02:33,865
Y ni siquiera
Habla algo de inglés.
43
00:02:33,920 --> 00:02:35,900
Oh, genial, ya conoces mi
El español no es tan bueno.
44
00:02:35,956 --> 00:02:38,698
Ay, hijo mío, no te preocupes.
Estarás bien.
45
00:02:38,759 --> 00:02:41,865
Ah, un pequeño detalle:
¿Cómo es este chico?
46
00:02:41,928 --> 00:02:45,967
Su nombre es Javier Morales.
47
00:02:46,033 --> 00:02:49,742
Oh, científico espacial, ¿eh?
48
00:02:49,803 --> 00:02:53,341
Mmm. Bueno, sólo pregunta por Javier Morales.
¿Cuantos puede haber?
49
00:02:53,407 --> 00:02:55,910
Probablemente sólo 50. Es un
arcilla lenta en la frontera.
50
00:02:55,976 --> 00:02:57,922
Gracias,
mi hijo, por ir.
51
00:02:57,978 --> 00:03:00,083
Adiós.
52
00:03:00,147 --> 00:03:02,821
[Suspiros]
53
00:03:02,883 --> 00:03:06,353
Voy a ir a trabajar.
Buena suerte, mamá.
54
00:03:07,621 --> 00:03:09,623
[Niños gritando]
55
00:03:26,139 --> 00:03:29,143
♪ [popular]
56
00:03:53,400 --> 00:03:56,472
[Hombre] ¡Qué pasa, Rudy! ¡Eh!
57
00:04:20,393 --> 00:04:22,930
[Suspiros]
58
00:04:22,996 --> 00:04:26,466
♪♪ [ Vocalizando]
59
00:04:27,934 --> 00:04:29,936
Oye, vamos. Mover.
60
00:04:30,003 --> 00:04:33,610
Sal del camino,
¡Eres tonto! Mierda.
61
00:04:34,674 --> 00:04:36,676
[Sin diálogo audible]
62
00:04:41,515 --> 00:04:43,586
♪♪ [ Vocalizando]
63
00:04:51,391 --> 00:04:53,428
[Rudy]
Hola, dulce para la vista.
64
00:04:57,798 --> 00:05:00,540
[ Rudy ] Oye, te rindes
¿Papas fritas con esos batidos?
65
00:05:00,600 --> 00:05:04,275
Oh, mamá, parecen dos cachorros.
peleando bajo una manta.
66
00:05:04,337 --> 00:05:07,648
Oye, cariño.
Oh.
67
00:05:07,707 --> 00:05:11,814
¡Ey! Oye, mírame.
¡Por aquí! ¡Oye, mamá!
68
00:05:11,878 --> 00:05:15,155
Oye, mira, estoy
conducir sin manos.
69
00:05:15,215 --> 00:05:17,161
Oye, mira, sin manos.
70
00:05:17,217 --> 00:05:20,255
¿Necesitas un recorrido por el lago? Vamos.
Iremos a bañarnos desnudos.
71
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
¡Oye!
72
00:05:29,529 --> 00:05:32,874
Oye, ¿alguien ha visto una pelirroja?
chica con un vestido verde?
73
00:05:43,743 --> 00:05:45,745
[La moneda suena en el pavimento]
74
00:06:07,167 --> 00:06:09,613
¡Vaya!
75
00:06:11,171 --> 00:06:13,378
[Gritando]
76
00:06:17,344 --> 00:06:22,123
Disculpe. ¿Alguno de ustedes ha visto un
¿Chica pelirroja con un vestido verde?
77
00:06:22,182 --> 00:06:24,253
[Grita]
78
00:06:58,618 --> 00:07:02,293
[Rudy] Hola. ¡Obvio!
79
00:07:03,290 --> 00:07:05,236
Eh-
80
00:07:05,292 --> 00:07:07,272
Hola, ¿puedo ayudarte?
81
00:07:07,327 --> 00:07:10,570
[Acento francés] Se suponía que mi auto
estar listo hace más de una semana.
82
00:07:10,630 --> 00:07:12,576
Tengo un Peugeot negro “zis”.
83
00:07:12,632 --> 00:07:14,578
- ¿Tienes un Peugeot negro?
- Sí.
84
00:07:14,634 --> 00:07:16,944
Oye, sabía que no lo eras
una pelirroja natural.
85
00:07:19,873 --> 00:07:23,787
Tu coche está listo. solo estoy poniendo el
dándole los toques finales ahora mismo.
86
00:07:23,843 --> 00:07:27,290
Está todo listo para funcionar. ¡Hola, Rudy!
Se acabó, hombre.
87
00:07:27,347 --> 00:07:29,850
Oh, estaré ahí, hombre.
88
00:07:29,916 --> 00:07:33,420
Escucha, estaré contigo. dejar
Yo me ocupo de este tipo, ¿vale?
89
00:07:33,486 --> 00:07:36,865
Por favor, tengo mucha prisa.
¿Mi auto está terminado?
90
00:07:36,923 --> 00:07:41,167
Está listo. Puse algunos parlantes adicionales.
Tengo que mostrarte cómo usarlos.
91
00:07:41,227 --> 00:07:43,229
yo no lo hice
autorizar a los hablantes.
92
00:07:43,296 --> 00:07:45,674
Está bien. yo los puse
aunque gratis.
93
00:07:45,732 --> 00:07:48,542
- ¿Gratis?
- Sí, gratis.
94
00:07:48,601 --> 00:07:51,878
Tengo que mostrarte cómo usarlos.
Ya vuelvo.
95
00:07:51,938 --> 00:07:54,976
Simplemente relájate y toma algunos partidos.
Ya vuelvo.
96
00:07:55,041 --> 00:07:58,989
Gratis, ¿eh? [Hombre]
Aquí está, hombre.
97
00:07:59,045 --> 00:08:02,390
Muy bien. Nuevo puente.
Acción fácil.
98
00:08:02,449 --> 00:08:06,158
Acción fácil, ese soy yo. Acción fácil, hombre.
Así es, hombre.
99
00:08:06,219 --> 00:08:08,221
♪♪
100
00:08:08,288 --> 00:08:10,962
Bastante suave, ¿eh?
Oh, eso es lindo.
101
00:08:11,024 --> 00:08:14,028
Nada mal.
No está mal, hombre.
102
00:08:14,094 --> 00:08:16,096
Oye, te enderezaste
el cuello también.
103
00:08:16,162 --> 00:08:18,164
Sí, directo como tu sirena, hombre.
Está bien.
104
00:08:18,231 --> 00:08:20,802
[Hombre] Oye, ¿qué estás?
haciendo este fin de semana, hombre?
105
00:08:20,867 --> 00:08:23,541
Probablemente simplemente siéntate en casa y
Wang Chung, hombre. ¿Sí?
106
00:08:23,603 --> 00:08:27,710
¿Por qué no vienes a mi casa? nosotros
bebe un poco de cerveza y toca algunas canciones.
107
00:08:27,774 --> 00:08:31,017
Tú proporcionas la cerveza y yo
Proporciona las chicas y la televisión, hombre.
108
00:08:31,077 --> 00:08:34,115
Eso suena como un plan. Está bien.
Fiesta, todos. ¡Fiesta!
109
00:08:34,180 --> 00:08:36,160
¡Me siento bien! ¡Ay!
¡Ay!
110
00:08:36,216 --> 00:08:38,492
Llámame. Muchas gracias.
Se ve genial.
111
00:08:38,551 --> 00:08:40,497
Sí. Bueno, toma
Cuídalo, hombre.
112
00:08:40,553 --> 00:08:43,090
Oye, lo haré, hombre.
Esa es Cherry Terry.
113
00:08:43,156 --> 00:08:44,999
Te veré más tarde.
Está bien.
114
00:08:45,058 --> 00:08:48,835
¿Puedes poner esto atrás?
[ Hombre ] Sí, claro.
115
00:08:48,895 --> 00:08:51,603
Ten cuidado con eso.
Acabo de arreglarlo, hombre.
116
00:08:51,664 --> 00:08:54,736
Está bien, lo tienes.
Ponlo atrás.
117
00:08:54,801 --> 00:08:57,577
Si ya no te diviertes,
¡Me gustaría tener mi auto!
118
00:08:57,637 --> 00:09:00,447
Oh. Sí, sí.
Tu auto está listo. Vamos.
119
00:09:00,507 --> 00:09:02,509
¿Sabes lo que estaba mal?
con tu auto? No.
120
00:09:02,575 --> 00:09:05,715
Hiciste explotar los woofers. ¿Tienes
¿Alguna vez te han explotado los woofers?
121
00:09:05,779 --> 00:09:08,760
No me parece.
Lo hice una vez en Tailandia.
122
00:09:08,815 --> 00:09:11,989
¡Hola! Hace que tus ojos giren.
Adelante.
123
00:09:12,052 --> 00:09:14,089
Entra en tu estudio de mudanzas.
124
00:09:17,323 --> 00:09:20,304
Prepárate para
la experiencia definitiva.
125
00:09:21,294 --> 00:09:23,934
♪♪[Metal pesado]
126
00:09:23,997 --> 00:09:26,910
¿Cómo es el sonido?
Fantástico.
127
00:09:40,280 --> 00:09:43,420
[Murmullo]
128
00:09:55,061 --> 00:09:57,507
¿Alguna vez has visto a este tipo?
No, no lo he hecho.
129
00:09:57,564 --> 00:10:01,239
-Javier Morales.
- ¡Esto es una redada! ¡INS!
130
00:10:01,301 --> 00:10:03,838
[Gritando]
131
00:10:05,405 --> 00:10:08,284
[Hombre]
¡Vaya! ¡Ir! ¡Muévete! ¡Muévete!
132
00:10:13,646 --> 00:10:15,853
[Hombre]
Oye, basta.
133
00:10:20,920 --> 00:10:24,834
Oh, no. No otra vez. yo no
cree... ¡Oye, espera!
134
00:10:24,891 --> 00:10:28,703
Espera un minuto. ¿A dónde vas con
mi gente? Esperar. Espera un minuto ahora.
135
00:10:32,198 --> 00:10:34,940
Dirígete a ese otro autobús. I
Tengo documentos sobre esta gente.
136
00:10:35,001 --> 00:10:37,504
Tendremos que verlos primero.
¡Espera un minuto!
137
00:10:37,570 --> 00:10:40,210
Movámonos. Mover.
Vamos.
138
00:10:49,916 --> 00:10:53,363
¿Crees que los tenemos todos? Sí, señor.
Los tenemos.
139
00:10:55,288 --> 00:10:58,394
Vamos a sacarlos.
[Hombre] ¡Ayuda!
140
00:10:58,458 --> 00:11:00,529
¡Ayuda! ¡A-Ayuda!
[Tos]
141
00:11:00,593 --> 00:11:03,073
¡Sáquenme de aquí! Ay.
Oh. [Risas]
142
00:11:03,129 --> 00:11:05,837
[Risas]
Bájame de aquí.
143
00:11:05,899 --> 00:11:08,470
Apaga esa cosa.
¡Ayuda!
144
00:11:08,535 --> 00:11:11,744
Ay.
[gruñidos]
145
00:11:11,804 --> 00:11:14,910
[Risas]
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
146
00:11:16,743 --> 00:11:18,984
Parece un frijol
en un puf.
147
00:11:19,045 --> 00:11:21,184
- ¿Tienes carta verde?
- ¿Eh?
148
00:11:21,247 --> 00:11:24,387
- ¿Dónde está tu tarjeta verde?
- No tengo tarjeta verde, hombre.
149
00:11:24,450 --> 00:11:27,363
¿Dónde naciste?
¿Qué?
150
00:11:27,420 --> 00:11:31,266
Lee mis labios, "el fago",
¿Dónde naciste?
151
00:11:31,324 --> 00:11:34,999
Nací en el este de Los Ángeles, hombre. tú
Nacimos en el este de Los Ángeles, ¿eh?
152
00:11:35,061 --> 00:11:37,769
Entonces ¿quién es el presidente?
de los Estados Unidos?
153
00:11:37,830 --> 00:11:40,504
E-Eso
chico vaquero en la televisión.
154
00:11:40,567 --> 00:11:44,071
El tipo que estaba en Death
Días del Valle, eh, John Wayne.
155
00:11:44,137 --> 00:11:47,846
- Sáquenlo de aquí. - soy un
Ciudadano americano. Exijo ver mi-
156
00:11:47,907 --> 00:11:52,014
No me subiré al maldito autobús.
¡Quítame las manos de encima!
157
00:11:52,078 --> 00:11:54,820
Me estás sacando del negocio.
Recibí 15, 20 pedidos.
158
00:11:54,881 --> 00:11:58,385
Necesito ayuda aquí, ¿sabes?
No sé qué más hacer.
159
00:11:58,451 --> 00:12:02,058
No es fácil desenterrar
100.110.115 chicos cada día.
160
00:12:02,121 --> 00:12:04,601
No es fácil.
Esto es un montón de tonterías.
161
00:12:04,657 --> 00:12:06,659
vas a tener
para darme un respiro.
162
00:12:06,726 --> 00:12:09,764
Oh, no. Dame un-
¿A dónde vas?
163
00:12:09,829 --> 00:12:13,606
¿Por qué no envías la mitad?
Esto es una tontería, ¿entiendes?
164
00:12:15,068 --> 00:12:17,947
Mira este lugar. es como
Una maldita morgue aquí.
165
00:12:18,004 --> 00:12:21,383
Hace una hora tenía 11
Oh, 115 buenas personas.
166
00:12:21,441 --> 00:12:23,921
Me limpiaron
esos bastardos.
167
00:12:23,977 --> 00:12:25,979
Esa es la tercera vez
en seis meses.
168
00:12:27,447 --> 00:12:29,393
“El busto.”
Se los llevaron a todos.
169
00:12:29,449 --> 00:12:32,089
"Hasta la adiós."
170
00:12:32,151 --> 00:12:35,928
[español]
171
00:12:37,290 --> 00:12:39,668
“¡Es una redada!”
¿Lo entiendes?
172
00:12:39,726 --> 00:12:41,672
La Migra.
173
00:12:41,728 --> 00:12:44,106
Ah, la Migra.
“Exactamento.”
174
00:12:44,163 --> 00:12:46,939
Dale a este hombre
una tortilla de goma.
175
00:12:47,000 --> 00:12:51,710
Por cierto, ¿crees que tienes cien?
¿Amigos no tienen nada que hacer mañana?
176
00:12:51,771 --> 00:12:56,413
Te diré qué. tengo algunos telefonos
llamadas que hacer y luego tengo que cerrar.
177
00:12:56,476 --> 00:12:58,786
¿Quieres esperar aquí afuera?
178
00:12:58,845 --> 00:13:01,257
¿Quieres esperar afuera?
179
00:13:01,314 --> 00:13:03,316
"¿Afuera?
180
00:13:03,383 --> 00:13:08,128
¡Ey! ¡Soy americano! fui
¡A Belmont High, idiotas!
181
00:13:08,187 --> 00:13:10,133
¡Oye!
182
00:13:10,189 --> 00:13:13,102
Auriculares JM: Pop]
183
00:13:13,159 --> 00:13:16,106
¡Déjenme salir de aquí!
¡Soy americano!
184
00:13:16,162 --> 00:13:19,871
[ Sirena aullando]
185
00:13:28,741 --> 00:13:31,017
¿Qué eres?
mirando?
186
00:13:31,077 --> 00:13:33,717
[Español]
187
00:13:35,081 --> 00:13:38,790
Sí, ¿quién eres?
Yo Ilamo José Negrén.
188
00:13:38,851 --> 00:13:40,853
Bienvenido a
la parte trasera del autobús.
189
00:13:40,920 --> 00:13:46,063
Bueno, no estaré aquí mucho tiempo. Tan pronto como llegue
Que se detengan estos cabrones, me largo de aquí.
190
00:13:46,125 --> 00:13:48,537
Oh, buena suerte.
191
00:13:48,594 --> 00:13:51,234
Estos chicos
no escuches demasiado bien.
192
00:13:51,297 --> 00:13:54,972
Sabes que la cagada
que tienen en la cabeza...
193
00:13:55,034 --> 00:13:57,605
les esté tapando los oidos?
194
00:14:01,574 --> 00:14:04,987
Tal vez la mierda que tienen en sus
la cabeza les tapa los oídos.
195
00:14:07,647 --> 00:14:10,821
- Bueno, ¿qué pasa después?
- Tomamos una siesta.
196
00:14:10,883 --> 00:14:14,558
Cuando nos despertamos,
estaremos en la frontera.
197
00:14:14,620 --> 00:14:16,964
Luego nos bajan del autobús.
198
00:14:17,023 --> 00:14:20,800
Luego compramos una cerveza y pensamos
cómo volver el lunes.
199
00:14:20,860 --> 00:14:23,704
Mierda.
200
00:14:27,300 --> 00:14:29,337
♪♪[Órgano]
201
00:14:31,504 --> 00:14:35,509
¿Estás seguro de que no tienes
¿Cien amigos que necesitan un trabajo?
202
00:14:48,788 --> 00:14:51,530
[ Perro ladrando]
203
00:14:58,297 --> 00:15:00,800
♪♪[Órgano]
204
00:15:00,867 --> 00:15:03,473
Rudy.
Hola, vato.
205
00:15:03,536 --> 00:15:06,210
Oye, ¿quién eres?
buscando?
206
00:15:13,346 --> 00:15:15,223
No, hombre.
Fueron a Fresno, ese.
207
00:15:16,382 --> 00:15:19,124
Fresno. Fueron a Fresno.
208
00:15:19,185 --> 00:15:23,133
Está bien, espera ahí mismo.
Te dejaré entrar. Espera.
209
00:15:31,864 --> 00:15:33,810
¡Oye, vato!
210
00:15:35,067 --> 00:15:39,641
Oye, quiero comprar
¿Algunos billetes de lotería usados?
211
00:15:40,840 --> 00:15:44,652
Lotería, hombre.
lorena
212
00:15:44,710 --> 00:15:47,782
Hombre, me gustas.
Toma, puedes quedártelos.
213
00:15:47,847 --> 00:15:51,488
Adelante. A gusto.
Adelante, hombre.
214
00:16:07,266 --> 00:16:11,373
[ Murmurando]
215
00:16:11,437 --> 00:16:14,941
[Risas] Nunca he visto-
Elgin Baylor era el único tipo...
216
00:16:15,007 --> 00:16:19,422
¿Puedo hablar contigo un minuto? Bienvenido
a México. Sigue moviéndote ahora.
217
00:16:22,715 --> 00:16:27,289
Orale, hermano. Ya que este es tu
La primera vez te invitaré a una cerveza.
218
00:16:27,353 --> 00:16:30,664
Mira, solo muéstrame cómo llegar.
volver al lado americano.
219
00:16:30,723 --> 00:16:32,725
Sólo quiero salir de aquí.
Bueno.
220
00:16:32,792 --> 00:16:35,602
Bajas hasta el final del
calle, al otro lado del puente.
221
00:16:35,661 --> 00:16:38,642
No te lo puedes perder. Todo el camino
¿Bajar y luego cruzar el puente?
222
00:16:38,698 --> 00:16:40,644
Muchas gracias.
SE.
223
00:16:42,268 --> 00:16:45,249
Tendrás que completar esto.
Ah, sí.
224
00:16:45,304 --> 00:16:48,342
Bueno. Así es, señora.
Justo aquí.
225
00:16:48,407 --> 00:16:52,082
Uh, y allí y justo allí.
Ah.
226
00:16:52,144 --> 00:16:54,146
[Charla]
227
00:16:57,450 --> 00:17:00,294
¿Quién es el siguiente aquí?
Oye, aquí mismo.
228
00:17:00,353 --> 00:17:04,267
Oh, Dios. es bueno
Habla con un americano.
229
00:17:04,323 --> 00:17:07,304
nunca lo creerás
¿Qué me pasó, hombre?
230
00:17:07,360 --> 00:17:10,739
Probablemente tengas razón. bajé
a la fábrica a recoger a mi prima.
231
00:17:10,796 --> 00:17:13,208
ni siquiera lo sé
cómo se ve.
232
00:17:13,266 --> 00:17:15,803
Mi madre dice: "Ve a la
fábrica y recogerlo”.
233
00:17:15,868 --> 00:17:17,973
No te mentiré.
Probablemente sea un ilegal.
234
00:17:18,037 --> 00:17:20,415
Fui a la fábrica
y él ni siquiera está allí.
235
00:17:20,473 --> 00:17:23,886
De repente hay
Una maldita redada de inmigración.
236
00:17:23,943 --> 00:17:25,889
Las puertas se abren y todo
Estos tipos vienen irrumpiendo.
237
00:17:25,945 --> 00:17:29,085
Creen que soy un ilegal
¡y me tiran al autobús!
238
00:17:29,148 --> 00:17:31,355
quiero hacer una denuncia
sobre ese oficial.
239
00:17:31,417 --> 00:17:33,727
Este tipo no sólo fue grosero,
era degradante.
240
00:17:33,786 --> 00:17:35,732
Así que de todos modos me arrojan
el bus y me deportan.
241
00:17:35,788 --> 00:17:40,066
Me traen aquí abajo, y todo lo que
Lo que quiero hacer es irme a casa ahora, ¿de acuerdo?
242
00:17:40,126 --> 00:17:42,663
Bueno, eso es
una historia realmente interesante.
243
00:17:42,728 --> 00:17:46,904
Ahora, ¿te importaría repetirlo?
¿Alguien tan lento como yo puede entender?
244
00:17:48,000 --> 00:17:50,241
Bueno. Bueno.
245
00:17:50,303 --> 00:17:52,647
[Suspiros] Bajé
para recoger a mi prima.
246
00:17:52,705 --> 00:17:54,742
ni siquiera lo sé
mi prima.
247
00:17:54,807 --> 00:17:57,048
Estaba caminando-
Está bien, está bien.
248
00:17:57,109 --> 00:17:59,089
empecemos
con tu nombre.
249
00:17:59,145 --> 00:18:02,126
¿Cómo te llamas?
Rudy.
250
00:18:02,181 --> 00:18:04,218
Rudy-
Rudy Robles.
251
00:18:04,283 --> 00:18:06,388
Bueno, eso no es
mi verdadero nombre.
252
00:18:06,452 --> 00:18:10,867
Mi nombre completo es...
Guadalupe, mi nombre.
253
00:18:10,923 --> 00:18:13,426
Guadalupe Rudolfo Robles.
254
00:18:13,492 --> 00:18:16,530
Está bien, Rudy.
¿Puedes mostrarme alguna identificación?
255
00:18:16,596 --> 00:18:20,100
Ese es el problema. No tengo ningún documento de identidad.
Salí sin mi billetera.
256
00:18:20,166 --> 00:18:23,409
Probablemente esté en la sala de estar. tu
Podría enviar a alguien a casa conmigo.
257
00:18:23,469 --> 00:18:28,475
- Probablemente esté ahí.
- No creo que sea necesario.
258
00:18:28,541 --> 00:18:31,317
“Guadalupe Rudolfo Robles.
259
00:18:31,377 --> 00:18:37,157
"Edad: 57 años. Detenido tres veces
en San Diego, [Pronunciando palabras]
260
00:18:37,216 --> 00:18:39,958
Dos veces en Los Ángeles,
tres veces en Santa Ana."
261
00:18:40,019 --> 00:18:44,490
Una vez que llegaste hasta el final
hasta San Francisco.
262
00:18:44,557 --> 00:18:47,037
Seguro que te gustan las ciudades
nombres de santos.
263
00:18:47,093 --> 00:18:52,543
¿De qué estás hablando? “Regresó a
México como extranjero ilegal nueve veces”.
264
00:18:52,598 --> 00:18:54,544
Creo que llegaremos a diez.
265
00:18:54,600 --> 00:18:57,604
¿De qué estás hablando, 57?
No tengo 57.
266
00:18:57,670 --> 00:18:59,616
No me importa lo que
dice tu maldita computadora.
267
00:18:59,672 --> 00:19:02,243
- Entonces muéstrame algo de identificación.
- ¡No tengo ningún documento de identidad!
268
00:19:02,308 --> 00:19:05,448
Todo lo que tengo en mis pantalones es
mi polla y 25 centavos.
269
00:19:05,511 --> 00:19:07,650
Entonces tienes suficiente
para hacer una llamada telefónica.
270
00:19:07,713 --> 00:19:10,785
Pueden bajar y recoger
su pequeño. Escucha amigo
271
00:19:10,850 --> 00:19:14,798
No sé dónde aprendiste a hablar.
Inglés muy bien y realmente no me importa.
272
00:19:14,854 --> 00:19:19,234
Ahora, si quieres hacer una llamada telefónica,
Hay una cabina telefónica justo afuera...
273
00:19:19,291 --> 00:19:23,637
en México, donde perteneces, Rudy-doo
o Lupely-loo o como te llames.
274
00:19:23,696 --> 00:19:26,575
Quiero ver a su oficial superior.
Conozco mis derechos.
275
00:19:26,632 --> 00:19:29,943
- Ven a buscar a este tipo. - superar
¡aquí alguien! Soy un ciudadano americano
276
00:19:30,002 --> 00:19:32,039
Pon tus manos-
Adiós, amigo.
277
00:19:32,104 --> 00:19:36,382
¿Qué diablos? Quita tus malditas manos de encima.
¡Soy ciudadano americano, idiotas!
278
00:19:36,442 --> 00:19:40,754
- El presidente es Ronald.
¡El “idiota” Reagan! - Próximo.
279
00:19:45,084 --> 00:19:47,257
[Suena la campana]
[Línea sonando]
280
00:19:47,319 --> 00:19:49,560
[Suspiros]
281
00:19:49,622 --> 00:19:51,624
Hola?
Hola operador?
282
00:19:51,691 --> 00:19:54,467
Mmmm. Operador, me gustaría
para hacer una llamada por cobrar...
283
00:19:54,527 --> 00:19:59,670
al 213-555-4052.
284
00:19:59,732 --> 00:20:03,874
555-4050.
4052.
285
00:20:03,936 --> 00:20:05,916
Cinco, dos. Sí, lo haré
hablar con cualquiera.
286
00:20:05,971 --> 00:20:07,917
[Suspiros]
Mierda.
287
00:20:07,973 --> 00:20:11,182
[ Teléfono sonando]
288
00:20:11,243 --> 00:20:15,453
[El contestador automático emite un pitido] Tengo una colección
llama para cualquiera. ¿Aceptarás?
289
00:20:15,514 --> 00:20:17,460
¿Qué?
290
00:20:17,516 --> 00:20:21,623
Oh, mierda.
¡Están en Fresno! Dios-
291
00:20:21,687 --> 00:20:24,395
Lo siento, señor. tu
La llamada no se puede completar.
292
00:20:24,457 --> 00:20:26,630
¡Ayuda! ¡Me han deportado!
¡Estoy en Tijuana!
293
00:20:26,692 --> 00:20:29,104
¡Javier!
¿Puedes oírme?
294
00:20:29,161 --> 00:20:32,233
¡Estoy en Tijuana!
¡Javier!
295
00:20:32,298 --> 00:20:35,871
Jesús está en Tijuana.
296
00:20:37,136 --> 00:20:39,548
Madre santa.
297
00:20:39,605 --> 00:20:42,108
Operador! Op--
298
00:20:42,174 --> 00:20:44,950
- Señor. No, no.
- Tienen mi moneda.
299
00:20:45,010 --> 00:20:46,990
Me cortaron.
Me han deportado.
300
00:20:47,046 --> 00:20:49,890
¡Callarse la boca! ¡Hola! ¡Hola!
Hola operador. ¡Hola!
301
00:20:49,949 --> 00:20:53,419
[Gritando]
¡Guardia!
302
00:20:53,486 --> 00:20:56,126
¡Guardia!
303
00:20:56,188 --> 00:20:58,134
[Hombre]
Oye, chico grande
304
00:20:58,190 --> 00:21:01,501
- ¿Hablas español?
- No.
305
00:21:01,560 --> 00:21:03,562
me gusta
tus zapatos.
306
00:21:06,098 --> 00:21:10,308
Ah, gracias. me gusta
tu camisa también.
307
00:21:10,369 --> 00:21:14,078
Excelente. Me gustan mucho tus pantalones.
308
00:21:14,140 --> 00:21:16,245
¿Por qué no tomas
fuera de tus pantalones?
309
00:21:16,308 --> 00:21:19,755
Sí, hombre. Quítate los pantalones.
[Risas]
310
00:21:19,812 --> 00:21:24,818
[Ambos riendo]
311
00:21:24,884 --> 00:21:26,830
¿En qué están ustedes?
312
00:21:26,886 --> 00:21:30,925
- Buenos tiempos. [Risas]
- ¡Guardia!
313
00:21:30,990 --> 00:21:34,563
¡Guardia! ¡Guardia! ¡Guardia!
[Risas]
314
00:21:34,627 --> 00:21:39,940
¡Guardia! ¡Aaah! Oye, quieres estos
chicos que dejen de joderte?
315
00:21:39,999 --> 00:21:42,445
Ey. ¡Consigue la guardia!
316
00:21:42,501 --> 00:21:45,846
No es necesario que llames al guardia.
Puedo hacer que se detengan.
317
00:21:45,905 --> 00:21:48,613
Bueno, ¡haz que se detengan!
¡Haz que se detengan!
318
00:21:48,674 --> 00:21:50,813
Detrás de mí, Satán.
319
00:21:50,876 --> 00:21:52,822
Ponte detrás de mí.
320
00:21:52,878 --> 00:21:56,621
[Hombres murmurando]
321
00:21:56,682 --> 00:21:59,458
Me llamo Feo.
322
00:21:59,518 --> 00:22:01,896
Que sea del agrado del Señor.
323
00:22:03,189 --> 00:22:06,466
Sí. me alegro
Para conocerte, Feo.
324
00:22:06,525 --> 00:22:11,065
Muchas gracias. Oh, no lo haces
Tienes que agradecerme, hermano.
325
00:22:11,130 --> 00:22:14,509
Sólo tienes que pagarme.
¿Qué?
326
00:22:14,567 --> 00:22:18,208
La tarifa estándar del Señor
para rescate es de $200.
327
00:22:19,705 --> 00:22:25,485
Pero para ti,
el Señor dice 100. Efectivo.
328
00:22:25,544 --> 00:22:28,320
¿Cien dólares?
Piérdase.
329
00:22:28,380 --> 00:22:31,361
- Haz lo que quieras, amigo.
- [Gritos]
330
00:22:31,417 --> 00:22:35,559
“Júzgame, oh Señor, porque tengo
Caminé en mi inocencia”.
331
00:22:35,621 --> 00:22:39,592
- ¡Haz que se detengan! - me gustaría ayudar
tú, pero estoy ocupado perdiéndome.
332
00:22:39,658 --> 00:22:42,332
no tengo
cien dólares.
333
00:22:42,394 --> 00:22:44,499
Se lo podrías deber al Señor.
¿Qué?
334
00:22:44,563 --> 00:22:47,737
Se lo puedes deber al Señor. Está bien.
Te lo debo.
335
00:22:47,800 --> 00:22:50,781
No quiero obligarte a hacer
algo que no quieres hacer.
336
00:22:50,836 --> 00:22:52,975
¿Quién está obligando?
337
00:22:53,038 --> 00:22:57,953
Quiero... quiero hacerlo.
¡Te debo cien dólares!
338
00:22:58,010 --> 00:23:00,889
Ponte detrás de mí, Satanás.
Ponte detrás de mí.
339
00:23:00,946 --> 00:23:03,426
[Gruñidos]
¡Eee!
340
00:23:03,482 --> 00:23:06,656
Unámonos...
341
00:23:06,719 --> 00:23:10,223
con el señor
en un pacto eterno.
342
00:23:11,624 --> 00:23:15,037
Sí. Está bien. Todos
Bien, ¿cuál es el trato?
343
00:23:15,094 --> 00:23:18,837
¿Cómo se supone que debo pagar? yo no
saber cuando voy a salir.
344
00:23:18,898 --> 00:23:20,844
no tengo
cien dólares.
345
00:23:20,900 --> 00:23:23,744
El Señor entiende,
mi hermano.
346
00:23:23,802 --> 00:23:26,544
Pagas cuando
sal, [Pasos]
347
00:23:26,605 --> 00:23:30,246
O lo resuelves
mientras estás aquí.
348
00:23:30,309 --> 00:23:32,255
Tú.
349
00:23:32,311 --> 00:23:35,554
Afuera. Tú, fuera.
350
00:23:36,048 --> 00:23:38,460
Por favor.
351
00:23:39,451 --> 00:23:41,431
Puedes irte ahora.
352
00:23:41,487 --> 00:23:45,799
Sólo pueden retenerte 24 horas por
golpear un teléfono. [Risas]
353
00:23:45,858 --> 00:23:49,328
¿Puedo ir? Puedes irte ahora.
[Risas]
354
00:23:49,395 --> 00:23:51,341
No lo olvides, hermano.
355
00:23:51,397 --> 00:23:56,972
- Nos debes cien.
- Sí. Aquí está uno de ellos. Vete a la mierda.
356
00:23:58,237 --> 00:24:02,845
La ira de Dios
te seguiré, pagano.
357
00:24:02,908 --> 00:24:06,151
♪♪ [Roca]
♪ El Freak es chic ♪
358
00:24:06,211 --> 00:24:09,124
♪ Enloquecer ♪
359
00:24:09,181 --> 00:24:11,923
[Hombre] Oye, ¿qué quieres decir con
¿Ya no trabajas aquí?
360
00:24:11,984 --> 00:24:14,260
[Hombre
me pagan dos veces.
361
00:24:14,320 --> 00:24:16,322
Entonces ¿por qué no
¿vas a trabajar para Pepe?
362
00:24:16,388 --> 00:24:21,235
Oh, come mierda. ¿Oh sí?
¡Come esto! ¡Come esto!
363
00:24:21,293 --> 00:24:24,433
¡Maldita sea!
¡Maldita sea!
364
00:24:24,496 --> 00:24:29,206
¡Hijo de puta! ¡Odio este maldito lugar!
¿Qué estás mirando?
365
00:24:29,268 --> 00:24:30,611
Nada.
¿Qué dijiste?
366
00:24:30,669 --> 00:24:32,615
Nada.
¿Hablas inglés?
367
00:24:32,671 --> 00:24:36,141
Sí. Bueno, eso es genial. Genial.
¿Quieres un trabajo?
368
00:24:36,208 --> 00:24:38,154
¿Un trabajo?
369
00:24:38,210 --> 00:24:41,191
Un trabajo. ¿Sabes qué es un trabajo?
¿Quieres uno?
370
00:24:41,246 --> 00:24:43,192
¿Haciendo qué?
371
00:24:43,248 --> 00:24:46,229
Ser el maldito presidente de la
Estados Unidos. ¿Qué opinas?
372
00:24:46,285 --> 00:24:48,231
Ronald Reagan.
¿Eh?
373
00:24:48,287 --> 00:24:51,894
Uh, uh- ¿Qué haces?
quieres que haga?
374
00:24:51,957 --> 00:24:55,063
Sólo tienes que destacar aquí
y hacer que la gente entre.
375
00:24:55,127 --> 00:24:57,403
Solo consigue a la gente
en la barra. Eso es todo.
376
00:24:57,463 --> 00:25:00,444
¿Cómo hago eso?
Tú simplemente... ¡Simplemente consíguelos!
377
00:25:00,499 --> 00:25:04,914
Usa tu imaginación. Jesús. que
¿De qué carajo estoy hablando, hombre?
378
00:25:04,970 --> 00:25:09,578
¿Tengo que hacer todo por cada
¿Maldita persona en todo el puto mundo?
379
00:25:09,641 --> 00:25:13,088
¡Olvídalo! Esperar. Espera, hombre.
380
00:25:13,145 --> 00:25:15,648
¿Puedo conseguir algo de comer?
Sí, claro.
381
00:25:15,714 --> 00:25:20,220
¿Ves ese salón de billar? tu sube las escaleras
a ese salón de billar en un par de horas.
382
00:25:20,285 --> 00:25:25,030
Preguntas por mí. Soy Jimmy. te conseguiré
cualquier cosa que quieras comer. ¿Cómo te llamas?
383
00:25:25,090 --> 00:25:28,833
Rudy. Rudy. Muy bien, Rudy.
Bienvenido a bordo.
384
00:25:28,894 --> 00:25:31,807
Bienvenido a bordo.
Ahora mira, aquí viene un chico.
385
00:25:31,864 --> 00:25:34,868
Ahora ve a buscarlo.
Continúa, muchacho. ¡Consíguelo!
386
00:25:34,933 --> 00:25:38,346
¡Sic'em! [Chasquea los dedos]
Limpia este desastre también.
387
00:25:38,404 --> 00:25:40,350
♪ Ahhh, enloquece ♪
388
00:25:40,406 --> 00:25:43,751
♪ El Freak ♪
¿Quieres entrar?
389
00:25:43,809 --> 00:25:45,948
¿Entrar al bar?
390
00:25:46,011 --> 00:25:49,424
¿Quieres entrar? ¡No me toques!
Soy ciudadano americano.
391
00:25:49,481 --> 00:25:51,427
Déjate, Farley.
392
00:25:51,483 --> 00:25:53,429
♪♪ [Ranchera En Radio]
393
00:25:53,485 --> 00:25:56,329
Fácil.
Vas a... Vaya.
394
00:25:56,388 --> 00:25:58,959
No eres muy buen profesor.
Dame esto.
395
00:25:59,024 --> 00:26:02,528
Mirar.
[gruñidos]
396
00:26:04,830 --> 00:26:09,108
♪♪[ Hombre cantando
En español en la radio]
397
00:26:09,168 --> 00:26:11,409
♪♪ [Continúa]
398
00:26:11,470 --> 00:26:15,316
[Hablando español]
399
00:26:15,374 --> 00:26:17,411
El camarero dijo
darte esto. ¿Eh?
400
00:26:17,476 --> 00:26:19,547
Ah, oye. ¿Eh?
401
00:26:19,611 --> 00:26:23,354
Oye, nada mal para un par de horas de trabajo.
Oye, ¿tienes hambre?
402
00:26:23,415 --> 00:26:26,419
¿Por qué no te sientas? tener
algo para comer. Vamos.
403
00:26:26,485 --> 00:26:28,431
¿Tienes hambre?
Sí.
404
00:26:28,487 --> 00:26:30,489
Hola Miguel.
La puerta, ¿eh?
405
00:26:30,556 --> 00:26:36,472
Esta vez ¿por qué no pruebas algo de inglés?
ahí fuera. Oye, prueba algo de español.
406
00:26:36,528 --> 00:26:40,169
- ¿Qué quieres comer?
- Como sea, hombre. No me importa.
407
00:26:40,232 --> 00:26:44,339
Bueno, lo que sea.
Eh, filete y una cerveza.
408
00:26:44,403 --> 00:26:46,405
Filete y cerveza. Lo entendiste.
[Silbatos]
409
00:26:46,472 --> 00:26:49,646
¡Hola Dolores!
Sí un plato de tacos.
410
00:26:49,708 --> 00:26:53,417
Sí, hombre. Te van a gustar estos
tacos, muchacho. Saben igual que el bistec.
411
00:26:53,479 --> 00:26:55,516
Lo que sea, hombre.
412
00:26:55,581 --> 00:26:59,154
Oye, cubas, ¿de dónde eres?
de todos modos, ¿eh? Eh, Los Ángeles.
413
00:26:59,218 --> 00:27:01,494
No, quiero decir, ya sabes,
donde naciste?
414
00:27:01,553 --> 00:27:05,501
LA. Oye, no tienes que preocuparte por mí.
No soy la Migra.
415
00:27:05,557 --> 00:27:08,470
Oye hombre, nací
en el este de Los Ángeles, ¿vale?
416
00:27:10,696 --> 00:27:15,372
Bueno. Lo que tú digas.
417
00:27:15,434 --> 00:27:18,005
[Jimmy]
Ah, oye. Aquí están tus tacos.
418
00:27:18,070 --> 00:27:22,018
[ Gritando] 'mi] [
¡Ey! ¡Oye!
419
00:27:22,074 --> 00:27:25,283
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Enfriarse!
[Hablando español]
420
00:27:25,344 --> 00:27:27,722
[ Gritando]
Hola bebe.
421
00:27:27,779 --> 00:27:29,725
[ Hombre hablando
Español] [Jimmy] ¿Qué?
422
00:27:29,781 --> 00:27:33,058
- [Jimmy] ¿Qué está diciendo?
- [Mujer que habla español]
423
00:27:33,118 --> 00:27:36,327
[La mujer continúa hablando
Español] [jimmy] Está bien.
424
00:27:36,388 --> 00:27:38,891
Uh , puedo-- Um--
425
00:27:38,957 --> 00:27:42,029
¿Una servilleta? Um-
426
00:27:42,094 --> 00:27:45,632
¿Cómo se dice "servilleta"?
Dices "servilleta".
427
00:27:47,099 --> 00:27:49,545
Oh. [Risas] Tú
Habla inglés.
428
00:27:50,702 --> 00:27:53,205
Por supuesto.
¿No hablas español?
429
00:27:53,272 --> 00:27:57,482
Bueno, no muy bien.
Uh, tal vez podrías enseñarme.
430
00:27:57,543 --> 00:27:59,887
Tengo que volver al trabajo.
431
00:27:59,945 --> 00:28:01,891
Disfrute su comida.
432
00:28:01,947 --> 00:28:03,984
¿Qué?
433
00:28:05,117 --> 00:28:08,257
“Disfruta tu comida”.
434
00:28:09,321 --> 00:28:11,631
Oh.
435
00:28:11,690 --> 00:28:15,263
Disfrute su comida.
436
00:28:15,327 --> 00:28:19,776
Prefiero disfrutarte, cariño, pero
La comida tendrá que bastar ahora mismo.
437
00:28:22,434 --> 00:28:25,074
Entonces, ¿qué diablos eres?
haciendo en Tijuana de todos modos?
438
00:28:25,137 --> 00:28:28,550
Quiero decir, el mercado laboral.
Debe ser muy malo en Los Ángeles.
439
00:28:28,607 --> 00:28:32,521
Es un gran error que esté aquí.
Sí, yo también.
440
00:28:32,578 --> 00:28:35,559
todo lo que quiero hacer
es volver a casa.
441
00:28:35,614 --> 00:28:38,288
Bueno, esto es
tu arcilla de la suerte.
442
00:28:38,350 --> 00:28:42,958
Resulta que estás hablando con el
El coyote número uno al oeste del Mississippi.
443
00:28:43,021 --> 00:28:46,730
Simplemente haz tu pedido,
Te llevaré al otro lado de la frontera.
444
00:28:46,792 --> 00:28:48,738
¿Sí? Vamos.
445
00:28:48,794 --> 00:28:50,796
Está bien, termina tu cena.
446
00:28:52,931 --> 00:28:54,933
Ahora-
447
00:28:55,000 --> 00:28:57,446
Ya que eres tal
un buen amigo mio-
448
00:28:57,502 --> 00:28:59,448
Desde que volvemos
un camino tan largo,
449
00:28:59,504 --> 00:29:03,452
Voy a dejar que aproveches el
venta a mitad de precio que está en marcha ahora mismo.
450
00:29:03,508 --> 00:29:07,046
Normalmente, la tarifa es de $500.
451
00:29:07,112 --> 00:29:09,217
Pero para ti, 400.
452
00:29:10,315 --> 00:29:12,488
Tu oferta a mitad de precio, ¿eh?
453
00:29:12,551 --> 00:29:17,057
Tres cincuenta. ¿Cómo voy a conseguir $350?
No tengo ni un centavo a mi nombre.
454
00:29:17,122 --> 00:29:21,093
Oye, ganaste algo de dinero esta noche. en
Sólo un par de horas, trajiste-
455
00:29:21,159 --> 00:29:23,503
Trajiste a 48 personas.
456
00:29:23,562 --> 00:29:27,476
Diez centavos por cabeza.
Eso son $4,20 ahí mismo.
457
00:29:27,532 --> 00:29:31,981
A este ritmo, dentro de dos semanas, vas a
Tienes suficiente dinero, si trabajas horas extras.
458
00:29:32,037 --> 00:29:34,745
No puedo quedarme aquí dos semanas.
Debo llegar a casa.
459
00:29:34,806 --> 00:29:37,082
Oh, hombre.
460
00:29:38,343 --> 00:29:40,653
¿Hay un teléfono?
por aquí puedo usar?
461
00:29:40,712 --> 00:29:43,124
No. Sin teléfono.
462
00:29:43,181 --> 00:29:45,684
El único teléfono que tengo
Lo tengo bloqueado.
463
00:29:45,751 --> 00:29:47,697
Y perdí la llave.
464
00:29:50,455 --> 00:29:53,402
¿Qué tal un teléfono público?
¿Hay algún teléfono público cerca?
465
00:29:53,458 --> 00:29:56,928
Sí, hay un teléfono público
en el callejón. [Exhala]
466
00:29:58,130 --> 00:30:02,169
¿Puedo pedir prestado un cuarto?
Te enviaré un cheque por correo.
467
00:30:05,437 --> 00:30:07,678
Está bien.
Está saliendo de tu cuenta.
468
00:30:07,739 --> 00:30:10,879
Está bien. Muchas gracias.
Y esos tacos están a 2.50.
469
00:30:10,942 --> 00:30:14,856
son normalmente
Tres dólares, pero me gustas.
470
00:30:14,913 --> 00:30:19,487
♪♪ [Hombre Cantando En Español En Radio]
[Perro ladrando]
471
00:30:19,551 --> 00:30:21,895
[ Sonajeros de monedas]
[Suena la campana]
472
00:30:23,555 --> 00:30:25,501
- [Mujer] ¿Hola?
- [Descarga del inodoro]
473
00:30:25,557 --> 00:30:28,401
Operador, me gustaría llamar
código de área 213,
474
00:30:28,460 --> 00:30:31,202
número 555-4736, por favor.
475
00:30:31,263 --> 00:30:34,574
213-555-4736.
476
00:30:34,633 --> 00:30:36,704
Deposite 75 centavos, señor.
477
00:30:36,768 --> 00:30:38,714
¿Indulto?
¿Cuánto cuesta?
478
00:30:38,770 --> 00:30:41,046
Setenta y cinco centavos
Por el primer minuto, por favor.
479
00:30:41,106 --> 00:30:44,815
Está bien, no cuelgues. ¿Está bien?
Bien, espera un minuto.
480
00:30:49,581 --> 00:30:52,357
[Acento mexicano] Señor, hágalo.
¿Tienes 50 centavos, por favor?
481
00:30:52,417 --> 00:30:54,920
Seguir. Sal de aquí.
482
00:30:56,388 --> 00:30:59,597
Dame 50 centavos o te lo haré
¡Corta tu maldito corazón!
483
00:30:59,658 --> 00:31:02,298
Claro, seguro. Aquí.
simplemente no me hagas daño.
484
00:31:02,361 --> 00:31:04,739
Amo a tu gente.
Toma todo lo que quieras.
485
00:31:04,796 --> 00:31:06,742
[Acento mexicano]
Gracias, señor.
486
00:31:09,735 --> 00:31:12,716
Hola operador,
¿todavía estás ahí?
487
00:31:12,771 --> 00:31:14,717
¿Hola?
Hola.
488
00:31:14,773 --> 00:31:18,186
Bueno. Aquí va.
[ Campana Ding; ]
489
00:31:18,243 --> 00:31:21,247
[Suena la campana]
[Línea sonando]
490
00:31:21,313 --> 00:31:23,259
♪♪ [Heavy Metal en el teléfono]
Hola?
491
00:31:23,315 --> 00:31:25,659
Hola Óscar. Óscar,
Este es Rudy. Escucha, yo soy...
492
00:31:25,717 --> 00:31:27,697
¿OMS? ¿Quién es?
493
00:31:27,753 --> 00:31:30,757
Es Rudy, hombre. Escucha, estoy en problemas.
Estoy en México. Yo--
494
00:31:30,822 --> 00:31:33,359
No puedo oírte. dejar
Yo bajo la música.
495
00:31:33,425 --> 00:31:35,371
Bueno, date prisa.
496
00:31:37,062 --> 00:31:39,975
♪♪ [Volumen bajo] Ahí.
¿Con quién quieres hablar?
497
00:31:40,031 --> 00:31:42,033
Óscar, escucha.
Este es Rudy, hombre.
498
00:31:42,100 --> 00:31:44,046
Estoy en México.
Me han deportado.
499
00:31:44,102 --> 00:31:47,811
Necesito que vayas a mi casa,
Consígueme... Oh, quieres a Oscar.
500
00:31:47,873 --> 00:31:51,753
Bueno, no estoy en casa ahora, pero puedes
deja un mensaje cuando escuches el pitido.
501
00:31:51,810 --> 00:31:55,917
[Risas] ¡Tonto! Mierda.
502
00:31:56,014 --> 00:31:58,858
Te dije que no deberíamos haberlo hecho
Paré aquí para tomar una cerveza.
503
00:31:58,917 --> 00:32:01,693
Te dije: "Sigamos derecho
sobre conducir a Los Ángeles ".
504
00:32:01,753 --> 00:32:04,962
Pero no, había que parar,
y casi me matan.
505
00:32:05,023 --> 00:32:07,025
[Mujer]
Oh, Harry, ¿te callarás?
506
00:32:07,092 --> 00:32:10,630
Está bien, lo haremos
Vete a Los Ángeles ahora mismo.
507
00:32:10,695 --> 00:32:12,800
¿Eso te hace sentir mejor?
[Risas]
508
00:32:12,864 --> 00:32:16,778
Ah, lo deseas. Tu deseas. quieres desbloquear
¿Esta puerta sol puede conseguir mi suéter?
509
00:32:16,835 --> 00:32:19,611
- Está bien, está bien.
- [ Mujer ] Date prisa. Date prisa.
510
00:32:19,671 --> 00:32:22,242
[ Hombre ] ¿Necesito esto?
¿Quiero esto? Sí.
511
00:32:22,307 --> 00:32:24,651
mi madre me dijo
nunca casarme contigo.
512
00:32:24,709 --> 00:32:28,486
¿Crees que podrías encender el
coche y calentarlo? Sí, sí.
513
00:32:28,547 --> 00:32:33,155
Eso es lo que planeo hacer para que podamos conducir.
lejos de aquí. [Mujer] Bien. Conduce.
514
00:32:35,754 --> 00:32:37,756
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado en México?
515
00:32:37,823 --> 00:32:39,769
Unas dos semanas.
516
00:32:39,825 --> 00:32:43,398
Hemos estado acampando a lo largo de la costa.
Lo pasé de maravilla. ¿Cierto, claro?
517
00:32:43,462 --> 00:32:47,774
Sí, México es hermoso. la gente
son simplemente maravillosos. Los amamos.
518
00:32:47,833 --> 00:32:51,303
¿Trajiste alguna fruta?
¿Verduras o licor de cualquier tipo?
519
00:32:51,369 --> 00:32:53,474
Oh, no, señor, no lo hemos hecho.
Nada de eso.
520
00:32:53,538 --> 00:32:55,609
puedo tener
¿Su identificación, señor?
521
00:32:56,608 --> 00:32:58,554
Gracias.
522
00:33:01,880 --> 00:33:05,623
[Ladrando]
523
00:33:05,684 --> 00:33:07,789
[Continúan los ladridos]
Aléjate del coche.
524
00:33:07,853 --> 00:33:09,855
Aléjate del coche.
525
00:33:13,091 --> 00:33:16,300
- [Continúan los ladridos]
- Joder.
526
00:33:16,361 --> 00:33:18,363
¡Hola! Bote.
527
00:33:18,430 --> 00:33:20,808
¡Bingo!
528
00:33:20,866 --> 00:33:24,575
Vaya. Hola, Mulvane. tenemos algo
aquí para ti. Mira esto.
529
00:33:24,636 --> 00:33:27,048
[ Perro ladrando]
530
00:33:27,105 --> 00:33:29,745
[Hombre] Sigue así".
Sigue así".
531
00:33:33,578 --> 00:33:35,580
[Chirrido]
532
00:33:43,522 --> 00:33:45,763
¿Fóllame?
533
00:33:45,824 --> 00:33:49,397
No. Vete a la mierda.
534
00:33:52,898 --> 00:33:57,677
Isaías, capítulo 5, versículo 20:
535
00:33:57,736 --> 00:34:02,310
"¡Ay de los que llaman al
el mal bien y el bien mal.
536
00:34:02,374 --> 00:34:06,948
“¡Ay de aquellos que llaman a las tinieblas
lucha y la lucha oscuridad.
537
00:34:07,012 --> 00:34:10,721
- ¡Ay de aquellos-” -simplemente corta el
mierda y sácame de aquí.
538
00:34:10,782 --> 00:34:15,356
Oh, simplemente deja la mierda.
y sacarte de aquí.
539
00:34:17,022 --> 00:34:19,866
Creo que puedo chasquear los dedos
y las puertas se abren de golpe?
540
00:34:19,925 --> 00:34:22,565
[Jadeando]
Bueno, ¿no puedes?
541
00:34:24,129 --> 00:34:26,769
Sí.
542
00:34:26,831 --> 00:34:31,280
Mira, sácame de aquí.
y haré lo que quieras.
543
00:34:31,336 --> 00:34:33,816
¿Algo que quiera?
544
00:34:37,642 --> 00:34:40,782
Todo lo que quiero.
545
00:34:42,380 --> 00:34:45,589
[Risas]
546
00:34:45,650 --> 00:34:47,652
[Crujidos]
547
00:34:54,326 --> 00:34:57,273
[Feo riendo]
548
00:34:57,329 --> 00:35:00,799
Bueno, ¿qué opinas?
549
00:35:00,865 --> 00:35:03,675
¿Crees que podrás manejarlo?
550
00:35:03,735 --> 00:35:06,773
Espero que esto funcione
la primera vez. cinco,
551
00:35:06,838 --> 00:35:09,318
cuatro, tres, dos, uno.
552
00:35:09,374 --> 00:35:11,513
[Gemidos]
[La electricidad crepita]
553
00:35:11,576 --> 00:35:13,578
[El gemido continúa]
554
00:35:14,813 --> 00:35:16,815
[ Zumbido 1
555
00:35:21,086 --> 00:35:23,032
[Zumbido]
556
00:35:24,489 --> 00:35:26,491
[Zumbido] Estabas
sentado en la aguja.
557
00:35:26,558 --> 00:35:28,697
Uh, lo siento.
558
00:35:30,261 --> 00:35:33,140
[Fin del zumbido]
Ah.
559
00:35:33,198 --> 00:35:35,144
[Risas] Muy bien, vamos a...
560
00:35:35,200 --> 00:35:38,340
¿Qué, eh? ¿Dónde?
¿Fue este tatuaje?
561
00:35:38,403 --> 00:35:41,612
Está en mi pecho.
Ah, okey.
562
00:35:43,041 --> 00:35:46,284
Oh sí. eso es
un bonito tatuaje.
563
00:35:46,344 --> 00:35:48,324
No.
564
00:35:48,380 --> 00:35:50,621
es una foto
de mi esposa.
565
00:35:50,682 --> 00:35:52,684
Una dama encantadora.
566
00:35:52,751 --> 00:35:54,731
Ella es una perra.
567
00:35:54,786 --> 00:36:00,702
Ella me envió una carta diciendo
ella se va a divorciar de mí.
568
00:36:00,759 --> 00:36:03,239
Oh.
569
00:36:03,294 --> 00:36:05,501
Quiero que te lo quites.
570
00:36:05,563 --> 00:36:08,976
¿Quitarlo?
Sí.
571
00:36:09,034 --> 00:36:14,347
Uh, no puedo quitármelo. Una vez que estén
ahí, están ahí para siempre.
572
00:36:14,406 --> 00:36:18,650
- ¿Todavía no la amas?
- Se escapó con mi hermano.
573
00:36:18,710 --> 00:36:21,884
Oh. Bueno, al menos ella
lo mantuvo en la familia.
574
00:36:21,946 --> 00:36:25,621
[Risas]
Um-
575
00:36:25,684 --> 00:36:27,630
Yo-yo no-
576
00:36:27,686 --> 00:36:29,996
Tal vez podría, uh-
No lo sé--
577
00:36:30,055 --> 00:36:33,434
Cámbialo. Um- Sí.
578
00:36:33,491 --> 00:36:35,437
Podría, eh-
No lo sé, eh-
579
00:36:35,493 --> 00:36:38,940
Oye, ¿y si le damos?
¿Un ojo morado ahí mismo?
580
00:36:40,165 --> 00:36:44,705
Y, tal vez, eh,
oscurecer algunos de sus dientes.
581
00:36:44,769 --> 00:36:48,615
[Risas] Y romperle la nariz.
[Risas]
582
00:36:48,673 --> 00:36:51,244
Lo sé.
Cortarle la garganta.
583
00:36:52,811 --> 00:36:54,757
No, lo tengo. Lo tengo.
584
00:36:54,813 --> 00:36:59,523
Sacaremos un arma aquí de este lado, y
por ese lado, los sesos salen volando por ese lado.
585
00:37:00,819 --> 00:37:02,765
[Risas] ¡Sí! ¿Te encanta?
586
00:37:02,821 --> 00:37:05,461
[La risa continúa]
Sí h.
587
00:37:05,523 --> 00:37:09,266
Espera ahí mismo. iré a buscar
las cosas. [La risa continúa]
588
00:37:12,464 --> 00:37:15,638
[Currículums animados]
Está bien, bueno,
589
00:37:15,700 --> 00:37:17,646
solo relájate,
y, em,
590
00:37:17,702 --> 00:37:20,046
piensa en tu esposa.
591
00:37:20,105 --> 00:37:24,485
[Quejándose, riendo]
592
00:37:25,477 --> 00:37:27,684
[Continúan las quejas]
593
00:37:27,746 --> 00:37:30,590
Bien, ya casi hemos terminado.
[Coche/ding]
594
00:37:30,648 --> 00:37:32,650
[Continúa la risa]
595
00:37:34,786 --> 00:37:38,131
Muy bien.
Muy bien, ya terminé.
596
00:37:40,291 --> 00:37:42,965
Está bien'
597
00:37:43,027 --> 00:37:46,008
solo pon un poco de alcohol
en eso [Gritando]
598
00:37:47,565 --> 00:37:49,545
Siéntate quieto
o se infectará.
599
00:37:49,601 --> 00:37:53,071
Está bien. Démosle un poco de aire.
Está bien, eh-
600
00:37:53,138 --> 00:37:59,054
Voy a ir afuera y
tomar una bocanada de aire durante un minuto.
601
00:37:59,110 --> 00:38:01,056
Sólo relájate, ¿vale?
Sí.
602
00:38:01,112 --> 00:38:03,114
Está bien. No te muevas.
603
00:38:04,115 --> 00:38:06,095
[Carcajadas]
604
00:38:06,151 --> 00:38:08,358
[Charla en español]
605
00:38:08,419 --> 00:38:10,421
[El parloteo continúa]
606
00:38:33,244 --> 00:38:37,124
[Perro ladrando]
[Parloteo]
607
00:38:40,852 --> 00:38:43,196
[Charla]
608
00:38:43,254 --> 00:38:45,200
[ Perro ladrando]
609
00:38:48,259 --> 00:38:50,261
Hola?
610
00:38:51,396 --> 00:38:55,003
[Hombre en la radio,
Hablando español]
611
00:38:59,871 --> 00:39:03,444
Hola Jimmy. Oye, ¿puedo
hablar contigo un minuto?
612
00:39:03,508 --> 00:39:07,012
Hola, Este de Los Ángeles. ¿Cómo...?
Hola Dolores.
613
00:39:08,146 --> 00:39:10,490
[Jimmy] El novio ha vuelto.
[Risas]
614
00:39:10,615 --> 00:39:13,755
¿Qué te pasó, hombre? yo
Pensé que te habías perdido o algo así.
615
00:39:13,818 --> 00:39:17,698
Sí, eh,
Me quedé colgado.
616
00:39:17,755 --> 00:39:21,567
¿Recuerdas que dijiste que podías?
¿llevarme al otro lado de la frontera? Ajá.
617
00:39:21,626 --> 00:39:23,902
¿Todavía puedes hacerlo?
618
00:39:23,962 --> 00:39:28,843
No tengo el dinero conmigo. tan pronto
Cuando llegue a casa te lo enviaré.
619
00:39:28,900 --> 00:39:31,540
No soy tan tonto como pareces.
Necesito el dinero.
620
00:39:31,603 --> 00:39:33,549
Te lo traeré de vuelta.
Dinero.
621
00:39:33,605 --> 00:39:35,607
♪ necesito el dinero
dinero, dinero;
622
00:39:35,673 --> 00:39:39,018
- Estoy en problemas, hombre.
- ¿Por qué no pruebas el cañón?
623
00:39:41,179 --> 00:39:44,854
¿Sabes correr?
624
00:39:44,916 --> 00:39:48,921
Está bien.
Aquí vamos.
625
00:39:48,987 --> 00:39:51,263
- ¿Ves esa gente de ahí abajo?
- Sí.
626
00:39:51,322 --> 00:39:55,395
Esos son los pollos.
“Pollos.”
627
00:39:55,460 --> 00:39:57,406
¿Lo entiendes?
628
00:39:57,462 --> 00:39:59,499
Está bien. Ahora,
todo lo que quieren hacer,
629
00:39:59,564 --> 00:40:02,340
ellos solo quieren
llegar a América.
630
00:40:02,400 --> 00:40:04,573
Únete al club.
Está bien.
631
00:40:04,636 --> 00:40:06,775
Ahora, mira esos
camiones por ahí?
632
00:40:06,838 --> 00:40:09,785
[Jimmy] ¿Las camionetas verdes y blancas?
[Rudy] Sí.
633
00:40:09,841 --> 00:40:11,980
Esos son los malos.
634
00:40:12,043 --> 00:40:14,956
Sí. Está bien. Ahora aquí está
¿Qué va a pasar?
635
00:40:15,013 --> 00:40:18,051
Los pol/as van a
correr hacia los cañones.
636
00:40:18,116 --> 00:40:21,427
Los malos van a entrar.
Los perseguirán.
637
00:40:21,486 --> 00:40:23,523
Y ellos son
los atraparé.
638
00:40:23,588 --> 00:40:25,590
Pero no van a
atraparlos a todos.
639
00:40:27,191 --> 00:40:31,298
Ahora, ¿ves esos camiones de allí?
Esos son los coyotes.
640
00:40:31,362 --> 00:40:35,504
Si puedes llegar hasta esos tipos,
puedes llegar a un acuerdo con ellos.
641
00:40:35,566 --> 00:40:38,911
Te llevarán a donde quieras
Quiero ir, incluso volver al este de Los Ángeles.
642
00:40:38,970 --> 00:40:41,416
Ahora, ¿qué quieres hacer?
643
00:40:43,574 --> 00:40:45,520
¿Rudy?
644
00:40:57,188 --> 00:40:59,190
[Relinchos]
645
00:41:00,892 --> 00:41:03,202
Bien, y estás aquí.
y estoy aquí.
646
00:41:03,261 --> 00:41:06,140
Ustedes: Voom, voom, voom.
Ustedes:
647
00:41:06,197 --> 00:41:08,700
Voom, voom, voom.
¡Chom!
648
00:41:08,766 --> 00:41:12,714
- Está fuera de allí. Estoy en casa libre.
¿Listo? Ir. - [Todos] Andale.
649
00:41:14,005 --> 00:41:15,882
¡Eh, espaldas mojadas!
650
00:41:15,940 --> 00:41:18,250
Abajo. ¿Listo? ¡Ir!
651
00:41:18,309 --> 00:41:20,380
[Gritando]
¡Izquierda! ¡Izquierda!
652
00:41:20,445 --> 00:41:23,187
[Gritando]
653
00:41:23,247 --> 00:41:26,717
Cada uno de ustedes es
bajo arresto [Gritando]
654
00:41:26,784 --> 00:41:30,231
[Aplausos]
655
00:41:32,290 --> 00:41:35,271
[Silbatos]
¡Oye!
656
00:41:35,326 --> 00:41:37,738
¡Tengo uno!
657
00:41:37,795 --> 00:41:40,173
Soy ciudadano americano. tu
¿Has oído hablar de Michael Jordan?
658
00:41:40,231 --> 00:41:44,111
¿Quién diablos es él? mis padres
Nacimos en Los Ángeles.
659
00:41:44,168 --> 00:41:48,139
Tengo un tiro tan alto... Mis abuelos
Nacimos en Los Ángeles.
660
00:42:08,793 --> 00:42:11,364
[Paseos de cascos]
661
00:42:24,275 --> 00:42:27,745
[Zumbido del motor]
662
00:42:44,529 --> 00:42:46,805
Cometiste un error.
Soy ciudadano estadounidense.
663
00:42:46,864 --> 00:42:50,209
Ni siquiera hablo español.
¡Cabrón!
664
00:42:50,268 --> 00:42:52,874
“Pasaportes”.
Tarjetas verdes.
665
00:42:52,937 --> 00:42:56,043
Cigarros. Cigarrillos. Dulce.
666
00:42:56,107 --> 00:42:58,348
Cigarros. Cigarrillos.
[Hombre] Oye, pasaporte.
667
00:42:58,409 --> 00:43:02,516
¿Pasaporte? Bien, ahora estás
iraní. Tu nombre es Ahmed.
668
00:43:02,580 --> 00:43:05,584
Bienvenido a Estados Unidos, Achmed.
Gracias.
669
00:43:05,650 --> 00:43:10,395
Cigarros. Cigarrillos.
Chiclets. Dulce. Cigarrillos.
670
00:43:10,455 --> 00:43:12,401
¿Me pasas una tarjeta verde?
Tarjeta verde.
671
00:43:12,457 --> 00:43:15,028
Bueno. tu estas ahora
Fernando Valenzuela.
672
00:43:15,093 --> 00:43:17,095
Obtuviste 21 victorias el año pasado.
Está bien.
673
00:43:17,161 --> 00:43:20,506
[ Suena el teléfono]
674
00:43:20,565 --> 00:43:22,511
[Clics en el contestador automático]
675
00:43:22,567 --> 00:43:25,605
¡Oye tú!
Estoy hablando contigo.
676
00:43:25,670 --> 00:43:28,207
Necesito una cerveza.
Tráeme un poco de cerveza ahora.
677
00:43:28,272 --> 00:43:32,311
Tráeme cerveza. ¿Cómo es que estás
¿Aún no has venido con una cerveza?
678
00:43:32,376 --> 00:43:34,617
¡Quiero una cerveza ahora!
679
00:43:34,679 --> 00:43:36,989
¡Cerveza!
¿Cerveza?
680
00:43:37,048 --> 00:43:39,050
Sí. Si. Como no, sí.
681
00:43:52,430 --> 00:43:55,809
Aquí tiene un “chico alto”.
682
00:44:04,041 --> 00:44:08,490
[Charla] [Mujer] Lo siento, señor.
Ambas líneas están ocupadas.
683
00:44:08,546 --> 00:44:10,651
Bien, gracias.
684
00:44:14,252 --> 00:44:16,630
[Murmurando]
685
00:44:18,589 --> 00:44:20,796
Hola jimmy.
¿Eh?
686
00:44:20,858 --> 00:44:22,929
Oh. Ey.
687
00:44:22,994 --> 00:44:27,238
Escucha, hombre. ¿Tienes otro trabajo para mí?
Me quedé sin negocio.
688
00:44:27,298 --> 00:44:31,678
Eh, sí. Ya sabes, como cuestión
De hecho, lo hago. Ah, bien.
689
00:44:31,736 --> 00:44:34,615
Ya que eres del este de Los Ángeles.
y todo. [Risas]
690
00:44:34,672 --> 00:44:38,643
Sí, sí. tengo algo
eso está justo en tu acera.
691
00:44:38,709 --> 00:44:41,553
Sí. Oye, esos chicos-
¿Ves a esos chicos ahí fuera?
692
00:44:41,612 --> 00:44:43,990
[ Rudy ] Sí. Ahora, esos chicos,
693
00:44:44,048 --> 00:44:47,325
Consiguieron trabajos en el este de Los Ángeles.
tan pronto como lleguen allí.
694
00:44:47,385 --> 00:44:50,093
Pero el problema es,
La última vez que estuvieron allí,
695
00:44:50,154 --> 00:44:53,363
fueron reventados, porque
No hablo nada de inglés, ya ves.
696
00:44:53,424 --> 00:44:56,064
Ahora qué
/ quiero que subas al estrado...
697
00:44:56,127 --> 00:44:59,939
quiero que les enseñes
en cierto modo, ya sabes,
698
00:44:59,997 --> 00:45:02,238
mezclar y esas cosas.
699
00:45:02,300 --> 00:45:05,770
Todo lo que tienen que hacer para integrarse en el este de Los Ángeles.
Se ve marrón. [Risas]
700
00:45:05,836 --> 00:45:09,113
Ahora quieres este trabajo
o no? El trabajo paga, uh-
701
00:45:09,173 --> 00:45:13,451
Paga, uh, diez-
$1 O por lección.
702
00:45:13,511 --> 00:45:18,017
Sí. Obtengo... obtengo cuatro.
Obtienes seis. ¿Cómo suena eso?
703
00:45:18,082 --> 00:45:21,552
¿Por qué no les enseñas?
usted mismo y quedarse con todo?
704
00:45:21,619 --> 00:45:25,590
Está bien. Te diré qué.
Cincuenta y cincuenta. ¿Qué dices?
705
00:45:25,656 --> 00:45:27,863
vamos antes
vuelve a cambiar.
706
00:45:27,925 --> 00:45:30,098
Está bien.
707
00:45:31,095 --> 00:45:33,097
Oh sí.
Por cierto, eh,
708
00:45:33,164 --> 00:45:35,371
estos tipos aquí, no lo hacen
Habla español tampoco.
709
00:45:35,433 --> 00:45:38,607
No, estos son O.T.M.
¿“OTM”?
710
00:45:38,669 --> 00:45:41,411
Bueno, la patrulla fronteriza
Sólo consiguió dos clasificaciones.
711
00:45:41,472 --> 00:45:45,614
Se pusieron mexicanos y
Obtuve otro que mexicano.
712
00:45:45,676 --> 00:45:48,122
O.T.M. O.T.M. Así es.
Te estás dando cuenta.
713
00:45:48,179 --> 00:45:53,822
Ahora, estos chicos aquí, creo que son
Chino o indio o algo así.
714
00:45:53,884 --> 00:45:56,592
No te preocupes por eso.
Será pan comido.
715
00:45:56,654 --> 00:45:58,691
Muy bien, muchachos.
Escuche
716
00:45:58,756 --> 00:46:03,136
Ahora, esto de aquí es tu nuevo
“profesor”. Escúchalo, ¿vale?
717
00:46:03,194 --> 00:46:05,196
Bien.
718
00:46:17,408 --> 00:46:20,514
Indios chinos.
719
00:46:22,580 --> 00:46:24,924
Se acabó el tiempo. Bueno.
720
00:46:24,982 --> 00:46:27,223
¿Qué estás jugando?
¿El farol del ciego?
721
00:46:27,285 --> 00:46:29,731
Toma, quítate esto.
Aquí, así.
722
00:46:29,787 --> 00:46:33,826
Parece que vas a robar un
7-Eleven, hombre. Esto no es un robo.
723
00:46:33,891 --> 00:46:36,132
¿Qué tienes, dolor de muelas?
Quítate esto.
724
00:46:36,193 --> 00:46:38,799
Está bien, mira. Este es el
forma en que lo haces, ¿vale?
725
00:46:38,863 --> 00:46:41,844
Simplemente enróllalo.
Ahí tienes.
726
00:46:41,899 --> 00:46:45,210
ahora lo pones tu
en tu cabeza.
727
00:46:45,269 --> 00:46:48,375
Por eso ellos
llámalo diadema.
728
00:46:48,439 --> 00:46:50,885
¿Bueno? Venda. ¿Ver?
729
00:46:50,941 --> 00:46:54,514
- Ahora tienes diadema....
- Diadema.
730
00:46:54,578 --> 00:46:58,321
Bueno. Está bien. Ahora tu
Quiero decir algo, ¿vale?
731
00:46:58,382 --> 00:47:02,125
Digamos que ves a un tipo caminando por la
calle y quieres decir "Hola".
732
00:47:02,186 --> 00:47:05,759
Dirás, "Orale, vato.
¿Qué está pasando?“
733
00:47:10,895 --> 00:47:15,366
De nuevo. "Orae, vato.
¿Qué está pasando?“
734
00:47:15,433 --> 00:47:17,435
¿Qué-Qué-
¿Qué pasó?
735
00:47:17,501 --> 00:47:19,481
[Murmurando]
736
00:47:19,537 --> 00:47:22,074
“Pocas”. Espera aquí.
Mira esto.
737
00:47:22,139 --> 00:47:24,710
Está bien. Bueno.
738
00:47:24,775 --> 00:47:27,255
Mira esto aquí.
739
00:47:27,311 --> 00:47:29,313
[Murmurando]
740
00:47:29,380 --> 00:47:34,056
“S”, “S”, “A”, “P”, “P”
741
00:47:34,118 --> 00:47:37,895
"N", "I", "N", "G".
742
00:47:37,955 --> 00:47:40,561
¿Ver? “¿Estaba debilitado?”
743
00:47:42,626 --> 00:47:44,572
No lees inglés.
744
00:47:51,302 --> 00:47:54,010
Se estaba debilitando. ¿Ver?
745
00:47:54,071 --> 00:47:58,520
Está bien, solo ve, como-
¿Se estaba debilitando?
746
00:47:58,576 --> 00:48:00,920
¡Qué pasó!
Haas.
747
00:48:00,978 --> 00:48:03,254
¿Waaaas debilitando?
748
00:48:03,314 --> 00:48:05,920
Waaaas.
749
00:48:05,983 --> 00:48:08,623
-Sappeni-
-Sappeni-
750
00:48:08,686 --> 00:48:12,532
Estaba... debilitando... ing.
Sí.
751
00:48:12,590 --> 00:48:15,036
¿Estabas debilitado?
¿Se estaba debilitando?
752
00:48:15,092 --> 00:48:17,470
- ¡Sí, eso es todo! ¡Lo entendiste!
- [Gritando]
753
00:48:17,528 --> 00:48:21,943
- ¿Se estaba debilitando?
- ¿Se estaba debilitando? ¡Está bien!
754
00:48:21,999 --> 00:48:26,072
Todo lo que tienes que hacer para tener actitud.
Es simplemente bajarte la diadema.
755
00:48:26,137 --> 00:48:29,141
Así, hombre. en el
mala posición. ¿Ver?
756
00:48:29,206 --> 00:48:31,152
Malo.
Malo.
757
00:48:31,208 --> 00:48:33,154
Ahora, inclina tu cabeza
atrás así.
758
00:48:33,210 --> 00:48:37,352
Como si estuvieras escuchando algo de moda
Música: que sólo tú puedes escuchar.
759
00:48:37,415 --> 00:48:39,361
Excavándolo.
¿Está bien?
760
00:48:39,417 --> 00:48:42,193
toma esta mano
y ponlo aquí.
761
00:48:42,253 --> 00:48:45,257
Como si estuvieras jugando al bolsillo
Piscina o algo así, hombre.
762
00:48:45,322 --> 00:48:48,394
Bueno. Ahora, esta mano,
vuelves aquí...
763
00:48:48,459 --> 00:48:51,963
como si acabaras de cortar uno y
Quiero ahuyentar el olor.
764
00:48:52,029 --> 00:48:54,305
Es así.
Intentémoslo, hombre.
765
00:48:54,365 --> 00:48:56,504
Crucero, hombre.
766
00:48:56,567 --> 00:48:58,569
Orale, vato,
¿Se estaba debilitando?
767
00:48:58,636 --> 00:49:01,776
Orale, vato, ¿estaba decayendo?
¡Agáchate, mamá!
768
00:49:01,839 --> 00:49:03,785
¡Bajar! Mamá.
769
00:49:03,841 --> 00:49:07,220
¿Digo que estaba decayendo?
¿Digo que estaba decayendo?
770
00:49:07,278 --> 00:49:09,417
Está bien. Aquí vamos.
¡Está bien!
771
00:49:09,480 --> 00:49:13,087
¡Está bien!
¡Acontecimiento!
772
00:49:13,150 --> 00:49:16,188
Oral.
¿Se estaba debilitando?
773
00:49:20,458 --> 00:49:22,460
¿Se estaba debilitando?
774
00:49:22,526 --> 00:49:24,699
¿Estabas debilitado?
775
00:49:24,762 --> 00:49:30,110
Muy bien. Prueba este.
[Silbido]
776
00:49:30,167 --> 00:49:32,169
[Silbido]
777
00:49:33,737 --> 00:49:35,774
Yo digo guacho.
778
00:49:35,840 --> 00:49:38,218
Oye, guacho.
Simón. ¿Limón?
779
00:49:38,275 --> 00:49:41,279
[Ambos] ¿Estaba debilitado?
Está bien.
780
00:49:41,345 --> 00:49:45,293
¿Se estaba debilitando?
Suave.
781
00:49:45,349 --> 00:49:48,023
Agite y luego agite.
782
00:49:48,085 --> 00:49:50,361
Agitar y eso.
783
00:49:50,421 --> 00:49:52,367
Y luego bim.
[Ambos] Bim.
784
00:49:52,423 --> 00:49:54,369
Bim. [Ambos] Bim.
785
00:49:54,425 --> 00:49:57,531
- ¡Ay!
- ¿Estabas debilitado, mamá?
786
00:49:57,595 --> 00:50:01,668
[Hombres] Oh, mamá.
[Hombre riendo]
787
00:50:01,732 --> 00:50:05,407
- [silbido]
- [silbido]
788
00:50:05,469 --> 00:50:08,040
[El silbido continúa]
789
00:50:08,105 --> 00:50:10,415
Muy bien.
[Silbido]
790
00:50:10,474 --> 00:50:12,613
¿Se estaba debilitando?
791
00:50:12,676 --> 00:50:15,714
¿Se estaba debilitando?
¿Estaba desapareciendo?
792
00:50:15,779 --> 00:50:18,259
Oye, puta, mamá.
Totalmente genial.
793
00:50:18,315 --> 00:50:21,194
Vaya, quejándose.
Sí. ¡Vaya!
794
00:50:21,252 --> 00:50:24,256
[Gritando]
795
00:50:24,321 --> 00:50:26,267
Oye, vuelve aquí.
796
00:50:26,323 --> 00:50:28,325
Oye, relájate.
797
00:50:28,392 --> 00:50:31,271
Relájate, hombre. este pequeño tatuaje
Te hará mezclarte perfectamente.
798
00:50:31,328 --> 00:50:34,275
Muy pronto no podrán
para decirte de los nativos.
799
00:50:34,331 --> 00:50:37,278
Lo siguiente que sabes es que tienes
un trabajo, ganar un poco de dinero,
800
00:50:37,334 --> 00:50:39,280
consigue un pequeño lugar,
obtenga una tarjeta de crédito.
801
00:50:39,336 --> 00:50:42,909
Comience a realizar pagos en un
Toyota, como un americano.
802
00:50:42,973 --> 00:50:47,683
¿Es eso todo lo que se necesita para ser un
Americano, ¿es para comprar cosas inútiles?
803
00:50:47,745 --> 00:50:50,589
[Rudy] ¿Crees que tener un auto en Los Ángeles?
¿Son cosas inútiles?
804
00:50:50,648 --> 00:50:54,858
Intenta moverte por Los Ángeles sin coche.
Terminas con pies como el pato Donald.
805
00:50:56,287 --> 00:50:58,289
Entonces, ¿de dónde eres?
de todos modos?
806
00:50:58,355 --> 00:51:00,528
El Salvador.
Ah, ¿sí?
807
00:51:00,591 --> 00:51:05,597
Conozco algunas chicas de El Salvador,
excepto que todos son conejitos disco.
808
00:51:05,663 --> 00:51:08,405
¿Qué son los conejitos "dicso"?
809
00:51:10,067 --> 00:51:12,946
Conejitos de discoteca.
Es, eh-
810
00:51:13,003 --> 00:51:15,005
ya saben chicas
que andan por las discotecas.
811
00:51:15,072 --> 00:51:17,382
Les compras una bebida.
Bailas con ellos.
812
00:51:17,441 --> 00:51:20,650
Terminas llevándolos por todo Los Ángeles.
en tu coche inútil.
813
00:51:20,711 --> 00:51:24,454
Conejitos de discoteca. [Rudy]
Sí, eso es.
814
00:51:24,515 --> 00:51:27,018
Lo tienes.
815
00:51:28,018 --> 00:51:30,624
Ey. Oye, yo estaba
Sólo te estoy tomando el pelo.
816
00:51:32,623 --> 00:51:34,569
Mujer.
817
00:51:44,602 --> 00:51:46,843
¿Se estaba debilitando?
818
00:51:46,904 --> 00:51:49,908
♪♪ [Jazz ligero]
819
00:52:08,392 --> 00:52:13,000
Macho, macho grandes- Es
muy gran-- [Phone Rxhgs ]
820
00:52:13,063 --> 00:52:16,135
[Clics del contestador automático] [Mamá]
Hola, mi hijo, ¿estás ahí?
821
00:52:16,200 --> 00:52:19,841
¿Qué estás haciendo?
¿Estás siendo bueno? ¿Javier?
822
00:52:19,903 --> 00:52:21,905
¿Estás ahí?
823
00:52:21,972 --> 00:52:23,918
♪♪ [Fin]
¿Javier?
824
00:52:23,974 --> 00:52:26,784
[Gritando en español] ls
¿El pecado te hace sentir solo?
825
00:52:26,844 --> 00:52:30,087
Te preguntas: ¿El pecado te hace sentir solo?
[Continúan los gritos]
826
00:52:30,147 --> 00:52:32,525
[Sollozando]
827
00:52:37,988 --> 00:52:39,990
Oye... Uh, Jimmy.
¿Eh?
828
00:52:40,057 --> 00:52:43,231
Oye, hombre. Escucha, tienes
¿Algún otro trabajo que pueda hacer?
829
00:52:43,293 --> 00:52:45,637
necesito ganar algo de dinero
un poquito más rápido.
830
00:52:45,696 --> 00:52:47,698
De hecho, lo hago. Bien.
831
00:52:47,765 --> 00:52:49,870
Si no te importa
estar desnudo.
832
00:52:49,933 --> 00:52:52,709
Sólo estoy bromeando.
Conseguí un trabajo. Sígueme.
833
00:52:52,770 --> 00:52:54,716
[Se burla]
834
00:52:58,208 --> 00:53:01,382
Oye, eh, ¿qué estás haciendo?
Aquí abajo en T.J. de todos modos, hombre?
835
00:53:01,445 --> 00:53:04,392
Ah, ya sabes.
836
00:53:04,448 --> 00:53:07,361
No.
Bueno, ya sabes,
837
00:53:07,418 --> 00:53:11,230
Es como en esas películas de vaqueros.
cuando los dos chicos están a caballo,
838
00:53:11,288 --> 00:53:15,464
y están cabalgando a través de las llanuras, y
La pandilla los está persiguiendo, ¿sabes?
839
00:53:15,526 --> 00:53:18,006
Sí. un chico dice
al otro chico,
840
00:53:18,062 --> 00:53:21,976
"Si podemos llegar a México
frontera, entonces podremos lograrlo”.
841
00:53:22,032 --> 00:53:24,569
Sí.
842
00:53:24,635 --> 00:53:26,637
Sí.
843
00:53:28,939 --> 00:53:31,442
Oh.
844
00:53:31,508 --> 00:53:33,988
Está bien. Aquí lo tienes. [Exhala]
845
00:53:34,044 --> 00:53:36,285
no tomes
nada de pesos de madera.
846
00:53:38,248 --> 00:53:41,286
Tengo que tenerlos.
Tengo que tenerlos. Tengo que tenerlos.
847
00:53:42,286 --> 00:53:45,062
¡Oye, yo! ¡Oye! ¡Oye!
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
848
00:53:45,122 --> 00:53:47,830
¡Tengo que tenerlos! ¡Naranjas!
849
00:54:01,305 --> 00:54:03,979
[Rudy] ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! Vamos.
Consigue tus naranjas.
850
00:54:04,041 --> 00:54:06,112
Aquí tienes.
Naranjas frescas.
851
00:54:06,176 --> 00:54:08,486
Justo aquí.
Vamos.
852
00:54:08,545 --> 00:54:11,424
Sí. Bueno,
Espero que mueras de escorbuto.
853
00:54:11,482 --> 00:54:14,088
Señor. Señor.
854
00:54:14,151 --> 00:54:16,188
Tenga usted su
naranja, señor: ¿Qué?
855
00:54:16,253 --> 00:54:19,427
Es la naranja
que se robo éste.
856
00:54:19,490 --> 00:54:21,766
Pero nosotros
No robamos, señor.
857
00:54:21,825 --> 00:54:23,964
Sin robo. Sin robo.
858
00:54:24,027 --> 00:54:26,166
Oh.
Ya le dije, señor.
859
00:54:26,230 --> 00:54:28,369
No, no robó.
Yo-yo-
860
00:54:28,432 --> 00:54:31,436
Si, si, se lo robo
de su carrito, señor.
861
00:54:31,502 --> 00:54:33,778
Se lo di.
Aquí. Adelante.
862
00:54:33,837 --> 00:54:37,751
No, no. Sin robo.
No, no, está bien.
863
00:54:37,808 --> 00:54:40,049
Aquí, aquí.
No, no, no, señor.
864
00:54:40,110 --> 00:54:42,056
Yo no tengo dinero.
865
00:54:43,113 --> 00:54:45,093
Está bien.
Eso está bien.
866
00:54:45,149 --> 00:54:48,096
Se lo di.
867
00:54:48,152 --> 00:54:52,498
Dios se lo pague, señor.
Dios se lo pague, señor.
868
00:54:52,556 --> 00:54:55,469
Muchas gracias.
Muchas gracias.
869
00:54:55,526 --> 00:54:57,699
Espera. Esperar.
870
00:55:02,466 --> 00:55:05,379
No, no, no, señor.
871
00:55:05,435 --> 00:55:07,779
No, está bien.
Adelante.
872
00:55:07,838 --> 00:55:09,840
[Murmurando en español]
873
00:55:29,426 --> 00:55:33,067
Está bien, está bien.
[Gritando]
874
00:55:33,130 --> 00:55:35,667
Vuelve. Está bien.
Trabajando todo el tiempo.
875
00:55:35,732 --> 00:55:37,905
Vuelve. Está bien.
Espera, espera, espera.
876
00:55:37,968 --> 00:55:41,814
Espera, espera, espera. ¿Adónde vas?
¿Quieres entrar y tomar una copa?
877
00:55:41,872 --> 00:55:44,876
¿Entrar? Bájate y baila.
Boogaloo.
878
00:55:44,942 --> 00:55:47,252
¿Sacudir tu cosa? que
viniste aquí para?
879
00:55:47,311 --> 00:55:50,758
¿Qué tal un poco?
¿piscina? ¿Una pequeña piscina?
880
00:55:50,814 --> 00:55:53,454
¿Qué tal un poco?
¿Wah, wah, wah, wah?
881
00:55:55,252 --> 00:55:57,596
Está bien. Adentro.
Cuida a mi hombre.
882
00:55:57,654 --> 00:56:02,125
¡Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo!
883
00:56:03,360 --> 00:56:06,102
Oye, hombre. tener un
¿Buen momento allí?
884
00:56:06,163 --> 00:56:08,234
Vuelve ahí dentro.
885
00:56:09,833 --> 00:56:13,337
¿Se estaba debilitando?
¿Se estaba debilitando?
886
00:56:13,403 --> 00:56:15,405
Sí. Vamos. Vamos.
887
00:56:17,841 --> 00:56:20,583
Dime, ¿qué está pasando, hermano?
Voy a tomar un descanso.
888
00:56:20,644 --> 00:56:24,683
Sí. Entra. Sí.
Ajá. Entra.
889
00:56:24,748 --> 00:56:29,197
Muy bien. Dame cinco.
Sí. Dame cinco.
890
00:56:42,833 --> 00:56:44,835
[Silbatos]
891
00:56:47,037 --> 00:56:49,039
¡Está bien!
Entra.
892
00:56:50,374 --> 00:56:53,116
Cuida tus pasos allí.
[murmurando]
893
00:56:55,846 --> 00:56:59,487
Vuelve aquí. Ahora continúa
allí y pasar un buen rato.
894
00:57:04,922 --> 00:57:07,596
[Gimiendo]
895
00:57:16,733 --> 00:57:18,735
[Monedas tintineando]
896
00:57:20,737 --> 00:57:22,808
[parloteo]
897
00:57:22,873 --> 00:57:26,150
G", [Acordeón] [Rudy] Escucha, ¿cómo
¿Cuánto dinero tengo ahora, hombre?
898
00:57:28,345 --> 00:57:30,291
¿Tú? Hiciste, uh-
899
00:57:30,347 --> 00:57:33,794
Dios mío, ya ganaste unos 100 dólares.
¿Oh sí?
900
00:57:33,850 --> 00:57:36,990
Sí.
Sí, $129.
901
00:57:37,054 --> 00:57:40,797
Bueno, sí, $129. tu eres solo
arrastrándolo, ¿no?
902
00:57:40,857 --> 00:57:43,963
No pierdes el ritmo, ¿verdad?
No muchos.
903
00:57:44,027 --> 00:57:46,029
¿Por qué no simplemente
tomar eso en cuenta?
904
00:57:46,096 --> 00:57:49,043
te enviaré el resto
tan pronto como llegue a casa.
905
00:57:49,099 --> 00:57:51,045
Rudy.
¿Sí?
906
00:57:51,101 --> 00:57:53,707
Me haces reír.
[Risas]
907
00:57:56,773 --> 00:57:59,276
Me alegro de haberme roto
alguien arriba.
908
00:57:59,343 --> 00:58:03,018
Oye, Rudy, voy a
comprarte una bebida.
909
00:58:03,080 --> 00:58:07,551
Voy a invitarte a un trago, y voy a
Ni siquiera voy a incluirlo en los libros.
910
00:58:07,617 --> 00:58:11,292
¿Qué tal eso? [Se burla]
Alertar a los medios.
911
00:58:11,355 --> 00:58:16,395
Ey. A través de los dientes, alrededor del
Encías, cuidado con la garganta, ahí viene.
912
00:58:16,460 --> 00:58:18,599
[Risas] Me gusta. Me gusta.
913
00:58:21,465 --> 00:58:23,741
tengo un lugar
necesitas limpieza?
914
00:58:23,800 --> 00:58:26,303
Oye, ¿qué decimos tú y yo?
ir a un restaurante esta noche?
915
00:58:26,370 --> 00:58:29,783
Conozco este pequeño lugar que tiene
la mejor criadilla del mundo.
916
00:58:29,840 --> 00:58:32,286
¿Alguna vez has tenido eso?
¿Qué es eso?
917
00:58:32,342 --> 00:58:35,084
¿Criadilla? Ah.
Es una tontería, muchacho.
918
00:58:35,145 --> 00:58:37,921
Vamos a divertirnos. Oh, es genial.
Es genial.
919
00:58:37,981 --> 00:58:42,361
Se come mejor de lo que parece. solo tienes que
ten cuidado. Tienes que escupir los huesos.
920
00:58:42,419 --> 00:58:44,865
Ah, sal de aquí.
[Risas]
921
00:58:44,921 --> 00:58:47,333
¿Qué dices?
Sí, lo que sea.
922
00:58:47,391 --> 00:58:49,337
Está bien.
923
00:58:49,393 --> 00:58:54,638
♪♪ [ Vocalizando]
924
00:58:58,502 --> 00:59:01,847
- ¿Mi crédito sirve para otra bebida?
- Demonios, sí. ¿Por qué no?
925
00:59:01,905 --> 00:59:04,044
Pero lo serviré.
926
00:59:04,107 --> 00:59:07,247
[ Hombre
[ Hombre
927
00:59:07,310 --> 00:59:10,780
"La tristeza del verano".
0rale, “Summertime Blues”!
928
00:59:10,847 --> 00:59:13,953
creo que deberías
quedarse.
929
00:59:14,017 --> 00:59:17,726
[Hablando español]
"La tristeza del verano".
930
00:59:17,788 --> 00:59:20,268
[ Charla En Español]
931
00:59:21,258 --> 00:59:23,363
[El parloteo continúa]
932
00:59:23,427 --> 00:59:25,373
Oye, quieres
¿“Depresión del verano”?
933
00:59:25,429 --> 00:59:27,636
Simón.
Hecho.
934
00:59:27,697 --> 00:59:29,699
[Todos charlando]
935
00:59:29,766 --> 00:59:31,712
¿Cantar?
Si.
936
00:59:31,768 --> 00:59:33,770
Muy bien.
♪♪
937
00:59:36,139 --> 00:59:40,383
¡Ese es! ¡Sí! ♪ Da da
da da da da da da ♪
938
00:59:40,444 --> 00:59:44,790
♪ Bueno, voy a armar un escándalo
Voy a lanzar un grito;
939
00:59:44,848 --> 00:59:46,794
♪ Da da da da ♪
Rudy, no estás mal.
940
00:59:46,850 --> 00:59:50,627
♪ Trabajando todo el verano solo para tratar de ganar dinero
un dólar ♪ Tal vez pueda manejar a este tipo.
941
00:59:50,687 --> 00:59:52,633
♪ Da da da da
Da da da da ♪
942
00:59:52,689 --> 00:59:55,169
♪ Bueno, trato de llamar a mi bebé.
Intento conseguir una cita ♪
943
00:59:55,225 --> 00:59:58,263
♪ Mi jefe dijo No hay dados,
hijo tienes que trabajar hasta tarde ♪
944
00:59:58,328 --> 01:00:00,672
; A veces me pregunto
lo que voy a hacer g
945
01:00:00,730 --> 01:00:04,075
♪ ¡Bu! no hay cura
para la tristeza del verano ♪
946
01:00:05,469 --> 01:00:07,415
[español]
947
01:00:07,471 --> 01:00:09,883
♪ Da da da da
Da da da da ♪
948
01:00:09,940 --> 01:00:12,648
♪ Da da da da
Da da da da ♪
949
01:00:12,709 --> 01:00:16,213
♪ Da da da da
Da da da da ♪
950
01:00:16,279 --> 01:00:18,759
♪ Da da da da
Da da da da ♪
951
01:00:18,815 --> 01:00:22,661
♪ Da da da da
Da da da da ♪
952
01:00:22,719 --> 01:00:25,666
♪ Da da da da
Da da da da ♪♪
953
01:00:25,722 --> 01:00:28,100
Está bien, está bien.
Muy bien. ¿Ver? Lo tienes.
954
01:00:28,158 --> 01:00:30,138
Sí. Entonces, eh-
955
01:00:30,193 --> 01:00:34,903
Te voy a enseñar los más famosos.
canción de rock and roll que hay, ¿vale?
956
01:00:34,965 --> 01:00:37,411
♪ Dat da-da dat dat ♪
957
01:00:37,467 --> 01:00:40,505
♪ Dat dat dat dat
Dat da-da dat ♪
958
01:00:40,570 --> 01:00:44,985
Bueno, agítalo, nena.
Agítalo, cariño;
959
01:00:45,041 --> 01:00:47,647
- ♪ Gira y grita ♪
- La Bamba.
960
01:00:49,446 --> 01:00:52,723
♪Ba la bamba♪
Gira y grita.
961
01:00:52,782 --> 01:00:54,728
Gira y grita.
♪Ba la bamba♪
962
01:00:54,784 --> 01:00:58,322
J Sabes que giras de verdad
bueno J J Twist muy bueno J
963
01:00:58,388 --> 01:01:02,097
♪ Sabes que giras así
bien ♪ ♪ Gira tan bien ♪
964
01:01:02,159 --> 01:01:04,400
♪ Ven y gira
un poco más cerca;
965
01:01:04,461 --> 01:01:07,874
♪ Gira un poco más cerca ♪ ♪ Ven
Enciende y muéstrame que eres mía ♪
966
01:01:07,931 --> 01:01:10,468
♪ Muéstrame que eres mío ♪
Quedémonos aquí.
967
01:01:10,534 --> 01:01:12,480
♪ Ah ♪
968
01:01:12,536 --> 01:01:14,243
♪ Ah ♪
969
01:01:14,304 --> 01:01:15,908
♪ Ah ♪
970
01:01:15,972 --> 01:01:17,679
♪ Ah ♪
971
01:01:17,741 --> 01:01:21,484
mmm:
972
01:01:21,545 --> 01:01:23,218
¡Está bien!
973
01:01:23,280 --> 01:01:25,692
Mira, la cosa es que hay
un millón de chicos por ahí,
974
01:01:25,749 --> 01:01:27,751
y todos obtuvieron
guitarras, ¿sabes?
975
01:01:27,817 --> 01:01:31,196
Eh, mira, eh,
son muchos--
976
01:01:31,254 --> 01:01:34,235
¡Sí, sí! Muchos musicos.
Todo el mundo tiene- [Español]
977
01:01:34,291 --> 01:01:37,272
Bien, entonces la cuestión es que tienes
hacer algo diferente.
978
01:01:37,327 --> 01:01:41,867
- Ya sabes, cosas diferentes.
- Oh, sí, diferente.
979
01:01:41,932 --> 01:01:45,277
Sí, claro. Entonces, si ponemos
rockear con este tipo de música--
980
01:01:45,335 --> 01:01:50,546
♪♪ [Guitarras eléctricas]
981
01:01:50,607 --> 01:01:54,248
♪ Neblina púrpura por todas partes ♪
982
01:01:54,311 --> 01:01:59,056
♪ No sé si estoy
subiendo o bajando ♪
983
01:01:59,115 --> 01:02:02,392
; ¿Estoy feliz?
o en la miseria;
984
01:02:02,452 --> 01:02:06,958
♪ Sea lo que sea, esa chica
ponme el hechizo ♪
985
01:02:10,794 --> 01:02:13,866
♪ neblina púrpura
estaba en mi cerebro ♪
986
01:02:13,930 --> 01:02:19,403
♪ Últimamente cosas
simplemente no parece lo mismo ♪
987
01:02:19,469 --> 01:02:23,747
♪ Actuando gracioso
pero no sé por qué ♪
988
01:02:23,807 --> 01:02:26,617
♪ 'Disculpe mientras
enciende estas luces ♪
989
01:02:31,648 --> 01:02:35,255
¡Ayúdame! ¡Oye, ayúdame!
990
01:02:37,320 --> 01:02:40,927
¡Ayúdame!
¡Está bien, ooh, sí!
991
01:02:40,991 --> 01:02:42,937
¡Ayúdame!
[Silbido de fuegos artificiales]
992
01:02:42,993 --> 01:02:45,405
¡Sí, alguien me ayuda!
993
01:02:45,462 --> 01:02:48,841
♪♪ [ Español]
994
01:02:58,975 --> 01:03:00,420
¡Fay“!
995
01:03:01,611 --> 01:03:05,058
g," [ “Polca de barril de cerveza”
En alemán]
996
01:03:28,505 --> 01:03:29,984
Oye'.
¡Oye!
997
01:03:30,040 --> 01:03:32,020
[Risas]
998
01:03:32,075 --> 01:03:34,453
[Hablando alemán]
999
01:03:47,390 --> 01:03:49,802
[Todos ríen]
1000
01:03:50,894 --> 01:03:52,931
¡Buena suerte!
1001
01:03:56,166 --> 01:03:59,443
Danke schon/ ¡Muy bien!
[español]
1002
01:04:11,881 --> 01:04:16,796
Entonces, ¿dónde
aprender a hablar alemán?
1003
01:04:16,853 --> 01:04:19,663
Ah, hola. Tienes otro cubo
de agua allá atrás en alguna parte?
1004
01:04:19,723 --> 01:04:22,795
No.
¿No? No sé.
1005
01:04:22,859 --> 01:04:25,271
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?
Yo trabajo aquí.
1006
01:04:25,328 --> 01:04:27,535
¿Oh sí? Pensé que tu
Trabajaba en el salón de billar.
1007
01:04:27,597 --> 01:04:29,975
¿Qué, te despiden?
1008
01:04:30,033 --> 01:04:34,106
No, trabajo aquí.
Yo trabajo allí.
1009
01:04:34,170 --> 01:04:36,878
trabajo en otro restaurante
los fines de semana.
1010
01:04:36,940 --> 01:04:40,615
Trabajo muy duro. ¿Oh sí? tu
Entonces debe estar lleno de dinero.
1011
01:04:40,677 --> 01:04:44,750
tengo suficiente dinero para comprar
una cerveza, si quieres.
1012
01:04:44,814 --> 01:04:46,816
Oh. ¿sí?
1013
01:04:46,883 --> 01:04:48,829
Bueno, quiero.
Vamos.
1014
01:04:48,885 --> 01:04:52,799
Ella me invitará a una cerveza.
Mmm. ¿Qué tal eso?
1015
01:04:52,856 --> 01:04:54,995
SQ?
1016
01:04:55,058 --> 01:04:57,004
¿Así que lo que?
1017
01:04:57,060 --> 01:05:00,872
Entonces, ¿cómo es que lo sabes?
¿Cómo hablar alemán?
1018
01:05:00,930 --> 01:05:03,934
Porque yo solía vivir en
Alemania durante seis años.
1019
01:05:04,000 --> 01:05:06,640
Yo estaba destinado allí.
¿En el ejército?
1020
01:05:08,371 --> 01:05:11,215
En el ejército,
siendo todo lo que puedo ser,
1021
01:05:11,274 --> 01:05:13,254
excepto todos los que dejan
Yo era mecánico.
1022
01:05:13,309 --> 01:05:17,257
Así que estuve en el ejército como
mecánico durante cuatro años,
1023
01:05:17,313 --> 01:05:19,816
y me quedé un par de
años extra y me casé.
1024
01:05:21,351 --> 01:05:25,731
¿Estás casado? Estaba casado.
Fue, fue.
1025
01:05:25,789 --> 01:05:27,791
¿Qué pasó?
1026
01:05:29,793 --> 01:05:32,831
Uh, no funcionó.
1027
01:05:34,097 --> 01:05:37,135
Bueno, funcionó una vez
pero lo volví a incorporar.
1028
01:05:37,200 --> 01:05:41,114
¿Qué?
¿Es un “chisto”?
1029
01:05:41,171 --> 01:05:44,550
Ya sabes, una broma.
[Risas]
1030
01:05:44,607 --> 01:05:46,985
Chiste. Chiste.
1031
01:05:47,043 --> 01:05:50,456
Chiste.
Sí, también fue eso.
1032
01:05:50,513 --> 01:05:52,515
Es una broma.
1033
01:06:00,590 --> 01:06:04,595
Eh, escucha,
¿A qué hora sales?
1034
01:06:04,661 --> 01:06:08,199
En aproximadamente
15, 20 minutos. ¿Por qué?
1035
01:06:08,264 --> 01:06:12,269
¿Por qué? Estoy trabajando para ello.
Dame una oportunidad.
1036
01:06:12,335 --> 01:06:15,043
Pensé que tal vez si tú
no estábamos haciendo nada, eh,
1037
01:06:15,104 --> 01:06:17,050
podríamos salir
y cenar algo,
1038
01:06:17,106 --> 01:06:19,052
viendo como esto es
mi última noche en la ciudad.
1039
01:06:19,108 --> 01:06:22,715
- ¿Te vas?
- ¿Me vas a extrañar?
1040
01:06:24,614 --> 01:06:27,754
Entonces, ¿qué piensas?
1041
01:06:27,817 --> 01:06:29,990
Sal, toma un poco
¿cena o algo así?
1042
01:06:30,053 --> 01:06:32,329
Te digo qué.
1043
01:06:32,388 --> 01:06:35,858
Puedes venir a mi casa,
y te prepararé la cena.
1044
01:06:35,925 --> 01:06:38,098
Claro, sí.
Sería genial.
1045
01:06:38,161 --> 01:06:44,043
Sí. Uh, podría ahorrarme algo de dinero y...
ver tu casa.
1046
01:06:44,100 --> 01:06:48,708
¡Bien! Yo-yo vivo en la playa
en Rosarito.
1047
01:06:48,771 --> 01:06:50,876
te daré
mi dirección,
1048
01:06:50,940 --> 01:06:53,181
y tendrás
tomar un autobús.
1049
01:06:53,243 --> 01:06:55,348
Eso no es ningún problema.
Sí, eso sería genial.
1050
01:06:55,411 --> 01:06:58,017
¿Están bien las 7:30?
1051
01:06:58,081 --> 01:07:00,561
Sí, sí. 7:30 está bien.
Voy a estar allí.
1052
01:07:00,617 --> 01:07:02,563
Está bien. Excelente.
1053
01:07:02,619 --> 01:07:04,963
Voy a estar allí.
Bueno.
1054
01:07:05,021 --> 01:07:08,059
Muchas gracias. Um-
1055
01:07:08,124 --> 01:07:10,661
- Oh, ¿qué debería ponerme?
- Nada.
1056
01:07:10,727 --> 01:07:14,834
- Puedo hacer eso.
- No quise decir nada.
1057
01:07:14,898 --> 01:07:17,777
Sé lo que quisiste decir.
No te preocupes.
1058
01:07:17,834 --> 01:07:21,714
- Sólo para cenar, ¿vale?
- 7:30. No llegues tarde.
1059
01:07:21,771 --> 01:07:23,717
Hola.
1060
01:07:25,575 --> 01:07:29,523
G,' [mexicano]
¡Vaya! ¡Oye, muchacho!
1061
01:07:29,579 --> 01:07:33,493
Lo hiciste bien.
Nada mal.
1062
01:07:33,550 --> 01:07:35,962
Nada mal.
1063
01:07:36,019 --> 01:07:38,056
Oh. Seguro que no
¿Quieres quedarte?
1064
01:07:38,121 --> 01:07:40,123
podemos hacer mucho
de dinero juntos.
1065
01:07:40,189 --> 01:07:42,533
Sí.
1066
01:07:47,297 --> 01:07:49,277
Está bien.
1067
01:07:50,867 --> 01:07:55,145
Pasarás por aquí mañana a las 7:00.
Te llevaré allí.
1068
01:07:55,204 --> 01:07:57,309
Suena bien.
1069
01:07:59,842 --> 01:08:02,584
Pórtate bien, Jimmy.
Muchas gracias, hombre.
1070
01:08:02,645 --> 01:08:04,955
Está bien.
Nos vemos mañana, hombre.
1071
01:08:05,014 --> 01:08:06,994
Bonito lugar el que tienes aquí, hombre.
1072
01:08:07,050 --> 01:08:09,326
Sí, lo llamo hogar.
Nos vemos mañana, Jim.
1073
01:08:09,385 --> 01:08:12,229
Mm-hmm.
[ Sirenas aullando]
1074
01:08:26,069 --> 01:08:31,451
♪♪ [Cantando, ininteligible]
1075
01:08:31,507 --> 01:08:34,852
♪ Tengo una cita
con un angel ♪♪
1076
01:08:34,911 --> 01:08:37,391
¿Qué? ¡Ey!
Hola.
1077
01:08:37,447 --> 01:08:39,791
[Gimiendo]
1078
01:08:42,185 --> 01:08:44,688
Tienes $100
del dinero de Feo, ese.
1079
01:08:44,754 --> 01:08:49,828
Ahora, mi pequeño cabrón
será mejor que nos des el dinero,
1080
01:08:49,892 --> 01:08:52,270
o mejor nos das
algo!
1081
01:08:52,328 --> 01:08:55,537
[Risas]
1082
01:08:55,598 --> 01:08:58,078
[Gemidos]
1083
01:08:58,134 --> 01:09:01,638
¡No tengo dinero! ¡No lo tengo!
¡Danos el dinero, cariño!
1084
01:09:01,704 --> 01:09:04,776
[Gritando]
¡Basta! ¡Oye!
1085
01:09:09,545 --> 01:09:12,389
[Gritos en español]
1086
01:09:31,434 --> 01:09:33,846
no lo sé
sobre tu país,
1087
01:09:33,903 --> 01:09:37,373
pero en mi país si haces
una fecha para un tiempo determinado,
1088
01:09:37,440 --> 01:09:39,386
entonces apareces
en ese momento.
1089
01:09:39,442 --> 01:09:41,513
Desde las 7:30,
¡Tenía la cena lista!
1090
01:09:41,577 --> 01:09:44,581
- ¿Tienes hielo?
- ¿Hielo?
1091
01:09:44,647 --> 01:09:47,287
Hielo. Eh-
1092
01:09:47,350 --> 01:09:49,352
solo algo frio.
1093
01:09:57,894 --> 01:10:02,274
- ¿Estás bien?
- [Suspiros]
1094
01:10:05,601 --> 01:10:08,605
Sí, estoy bien.
[Suspiros]
1095
01:10:08,671 --> 01:10:11,345
Yo sólo... me metí en un poco
chingazo con unos chicos.
1096
01:10:11,407 --> 01:10:13,353
Una pelea.
Me metí en una pelea.
1097
01:10:15,645 --> 01:10:20,390
Me persiguieron y me subí al autobús equivocado.
y terminé cinco millas carretera arriba.
1098
01:10:20,450 --> 01:10:23,920
Tuve que caminar. Yo--
Lo siento mucho.
1099
01:10:25,021 --> 01:10:27,661
Ey. oye-
1100
01:10:31,494 --> 01:10:34,065
Iré a cenar, ¿vale?
1101
01:10:34,130 --> 01:10:36,076
Escuchar. Espera un minuto.
1102
01:10:40,403 --> 01:10:42,349
Bebe este.
1103
01:10:47,643 --> 01:10:49,589
Te ves muy bien.
1104
01:10:51,714 --> 01:10:54,786
Gracias.
1105
01:10:54,851 --> 01:10:57,229
Iré a cenar.
1106
01:11:02,325 --> 01:11:05,829
Lamento haber estado enojado contigo.
[Juego de ollas]
1107
01:11:05,895 --> 01:11:10,708
Es sólo que, realmente estaba
decepcionado cuando no apareciste.
1108
01:11:10,767 --> 01:11:13,475
Quiero decir, no tengo
muchos amigos aquí.
1109
01:11:13,536 --> 01:11:19,316
El primer día que estuve aquí,
Me robaron el bolso.
1110
01:11:20,209 --> 01:11:23,418
Todo mi dinero, todo.
1111
01:11:27,884 --> 01:11:32,560
Pensé que iba
estar aquí por unos días.
1112
01:11:32,622 --> 01:11:36,570
ha sido
Ya casi cinco meses.
1113
01:11:38,828 --> 01:11:44,608
Yo simplemente... simplemente no quería venir.
a Estados Unidos sin nada.
1114
01:11:48,504 --> 01:11:50,541
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1115
01:11:51,674 --> 01:11:56,521
Espero que les guste
arroz con... pollo.
1116
01:13:00,276 --> 01:13:02,085
Maldita sea.
1117
01:13:02,144 --> 01:13:05,523
Hijo de puta.
Pedazo gordo de-
1118
01:13:05,581 --> 01:13:09,427
Ese bandido hijo de puta.
Quería 500 dólares.
1119
01:13:09,485 --> 01:13:13,456
¡500 dólares! ¡Jesús!
1120
01:13:19,462 --> 01:13:23,467
- Bueno, lo cubrí.
- ¿Seguro?
1121
01:13:23,532 --> 01:13:28,208
¡No! quiero decir,
¡Me he perdido $150 aquí!
1122
01:13:28,271 --> 01:13:30,217
te lo podría enviar
De Los Ángeles, hombre.
1123
01:13:30,273 --> 01:13:33,117
No, no.
1124
01:13:33,175 --> 01:13:36,486
quería darte
un regalo de despedida.
1125
01:13:36,545 --> 01:13:38,684
Quiero decir, ¿qué diablos?
¿sabes?
1126
01:13:38,748 --> 01:13:40,785
Muchas gracias Jimmy.
Son sólo 150 dólares.
1127
01:13:40,850 --> 01:13:43,387
Sí.
Te lo agradezco, hombre.
1128
01:13:53,963 --> 01:13:57,672
Bueno, uh-¡Ta-da!
1129
01:13:57,733 --> 01:14:00,543
Muy bien, Rudy.
Hasta luego, Jimmy.
1130
01:14:00,603 --> 01:14:03,379
Te voy a extrañar. yo soy
Te extrañaré también, hombre.
1131
01:14:03,439 --> 01:14:06,386
- Lo creas o no, me divertí aquí.
- Me gustó tenerte cerca.
1132
01:14:06,442 --> 01:14:11,687
Eres como-
Bueno, eres como una mascota.
1133
01:14:13,983 --> 01:14:15,929
Está bien, cuídate.
1134
01:14:15,985 --> 01:14:19,626
Muy bien, hombre. Se bueno.
150 dólares.
1135
01:14:19,689 --> 01:14:21,635
Mmm.
1136
01:14:21,691 --> 01:14:26,197
gracias por la cena
anoche, casi.
1137
01:14:26,262 --> 01:14:30,335
Disfrute su comida.
Lo recordé.
1138
01:14:33,002 --> 01:14:37,314
Entonces, tienes
mi número de teléfono, ¿eh?
1139
01:14:37,373 --> 01:14:40,013
Cuando llegues a la ciudad,
Llámame, ¿vale?
1140
01:14:40,076 --> 01:14:43,751
[gemidos]
Vamos, vamos.
1141
01:14:45,948 --> 01:14:48,690
Pórtate bien, conejito “dicso”.
1142
01:14:48,751 --> 01:14:50,697
¿Bueno?
1143
01:14:52,788 --> 01:14:54,927
¡Rudy!
1144
01:15:06,068 --> 01:15:08,810
Um- bueno-
1145
01:15:08,871 --> 01:15:10,817
Llama antes de venir.
1146
01:15:10,873 --> 01:15:13,080
Eh, en cualquier momento.
1147
01:15:40,002 --> 01:15:43,472
Ya nos vamos.
Allá vamos.
1148
01:15:43,539 --> 01:15:45,485
LA.
1149
01:16:20,443 --> 01:16:23,083
[ Los gritos continúan]
1150
01:16:59,748 --> 01:17:03,389
Oye, entonces eres
sólo 150 dólares menos.
1151
01:17:03,452 --> 01:17:08,697
Vamos, muchacho, vas a inventar eso.
en poco tiempo. Tengo muchos trabajos para ti.
1152
01:17:08,757 --> 01:17:10,703
Vamos, Rudy.
1153
01:17:10,759 --> 01:17:13,797
Oye, todavía estoy
tu gerente, ¿verdad?
1154
01:17:13,863 --> 01:17:17,436
Oye, Rudy, el auto está aquí.
No quiero dejarlo aquí.
1155
01:17:17,500 --> 01:17:19,446
¡Rudy!
1156
01:17:24,907 --> 01:17:29,117
Demonios, Jake, no he visto un
sola alma viviente toda la mañana.
1157
01:17:29,178 --> 01:17:31,124
Debe haber sido
una fiesta anoche.
1158
01:17:31,180 --> 01:17:33,717
Todos se quedaron dormidos.
Sí.
1159
01:17:35,451 --> 01:17:38,830
Oh, ahí está el primero
cliente de la arcilla.
1160
01:17:38,888 --> 01:17:42,301
Sonríe bonito, viejo amigo. Estás en
Cámara sincera. [Clics del obturador]
1161
01:17:42,358 --> 01:17:45,862
¿Dónde está?
Las doce.
1162
01:17:47,463 --> 01:17:50,706
Ah, sí, ahí está. Sí.
Voy a conseguirme algunas Z.
1163
01:17:50,766 --> 01:17:54,509
serán unos minutos
antes de que llegue aquí.
1164
01:17:54,570 --> 01:17:58,017
Voy a tomar un trago.
[Descomprime]
1165
01:18:02,645 --> 01:18:08,027
♪♪
1166
01:18:10,786 --> 01:18:13,357
♪ En todas partes
alrededor del mundo ♪
1167
01:18:13,422 --> 01:18:17,370
La tubería está obstruida esta mañana.
♪ Vienen a América ♪
1168
01:18:17,426 --> 01:18:21,397
- [Todos gritan] - ♪ Cada
momento en que se despliega esa bandera ♪
1169
01:18:21,463 --> 01:18:25,343
- ♪ Vienen a América ♪ -
¡Hijo de puta, Jake! ¡Despertar!
1170
01:18:25,401 --> 01:18:28,780
- ♪ Tengo el sueño de llevarlos allí ♪
- ¡Mierda!
1171
01:18:28,837 --> 01:18:30,441
¡Volver!
¡May Day!
1172
01:18:30,506 --> 01:18:34,113
♪ Vienen a América ♪
1173
01:18:34,176 --> 01:18:37,783
¡Espera! ¡No! ¡El stoppo, maldita sea!
¡May Day! ¡Ever, despierta!
1174
01:18:37,846 --> 01:18:40,122
¡Leroy! ¡Leroy!
¡Cualquiera que entre, pase!
1175
01:18:41,150 --> 01:18:43,221
♪ Vienen a América ♪
1176
01:18:43,285 --> 01:18:47,427
¡Soy el gobierno de los Estados Unidos! he
¡Tengo un arma! ¡Mete tu trasero en este camión!
1177
01:18:48,958 --> 01:18:52,565
♪ Vienen a América ♪
1178
01:18:52,628 --> 01:18:55,438
♪ Vienen a América ♪
1179
01:18:55,497 --> 01:18:57,443
♪ Hoy ♪
1180
01:18:59,501 --> 01:19:02,641
♪ Hoy ♪
1181
01:19:02,705 --> 01:19:05,276
♪ Hoy ♪
1182
01:19:06,442 --> 01:19:08,854
♪ Hoy ♪
1183
01:19:10,946 --> 01:19:13,153
♪ Hoy ♪
1184
01:19:15,150 --> 01:19:16,652
♪ Hoy ♪♪
1185
01:19:16,719 --> 01:19:21,327
♪♪ [Banda de música]
1186
01:19:28,897 --> 01:19:30,899
[Hombre en P.A.] Bueno, aquí están
ven, el propio East L.A....
1187
01:19:30,966 --> 01:19:33,776
Escuela secundaria Roosevelt
banda de música.
1188
01:19:37,673 --> 01:19:40,176
¿Qué está pasando?
1189
01:19:40,242 --> 01:19:42,449
Me olvidé.
Es el desfile del Cinco de Mayo.
1190
01:19:42,511 --> 01:19:47,790
¿Qué es el Cinco de Mayo? No lo sé, pero
Tenemos un desfile todos los años. Vamos.
1191
01:19:47,850 --> 01:19:52,458
♪♪ [La banda continúa]
[Aplausos]
1192
01:19:57,326 --> 01:20:02,708
[Hablando chino]
1193
01:20:02,765 --> 01:20:05,268
Oh, simón.
1194
01:20:14,276 --> 01:20:16,347
¿Qué está pasando?
[Hablando español]
1195
01:20:16,412 --> 01:20:18,551
[español]
1196
01:20:18,614 --> 01:20:22,118
- ¿Qué te pasa?
- Te ves bien, hombre.
1197
01:20:22,184 --> 01:20:24,130
Bien.
Suave.
1198
01:20:24,186 --> 01:20:28,066
[español]
[Risas]
1199
01:20:28,123 --> 01:20:31,434
¡Vamos asaltantes!
Fernando Valenzuela!
1200
01:20:31,493 --> 01:20:34,337
[Hablando español]
1201
01:20:39,101 --> 01:20:42,207
♪♪ [Toque de tambores]
1202
01:20:48,610 --> 01:20:52,114
♪' Nací en el este de Los Ángeles ♪
1203
01:20:52,181 --> 01:20:56,652
♪ Hombre, nací en el este de Los Ángeles ♪
1204
01:20:56,719 --> 01:20:58,721
Ah, ¿sí?
Naciste en el este de Los Ángeles
1205
01:20:58,787 --> 01:21:00,733
Bueno, veamos
tu tarjeta verde, ¿eh?
1206
01:21:00,789 --> 01:21:03,770
¿Tarjeta verde?
♪ Soy del este de Los Ángeles ♪
1207
01:21:03,826 --> 01:21:06,705
Está bien, entonces ¿quién es?
presidente de los Estados Unidos?
1208
01:21:06,762 --> 01:21:09,436
Oh, eso es fácil hombre. ese tipo que
Solía ser en los Días del Valle de la Muerte.
1209
01:21:09,498 --> 01:21:12,741
Eh, John Wayne.
Está bien, vamos, vamos.
1210
01:21:12,801 --> 01:21:16,374
♪ Lo siguiente que sé
Estoy en tierra extranjera ♪
1211
01:21:16,438 --> 01:21:20,181
♪ La gente habla muy rápido.
No pude entender ♪
1212
01:21:20,242 --> 01:21:24,054
♪ No quedaba nadie
para echar una mano ♪
1213
01:21:24,113 --> 01:21:27,788
♪ Tenía frío, estaba oscuro.
¿Dónde hay un puesto de hamburguesas? ♪
1214
01:21:27,850 --> 01:21:31,798
♪ quiero volver
al este de Los Ángeles ♪
1215
01:21:31,854 --> 01:21:35,700
♪ Ojalá lo fuera
De vuelta en el este de Los Ángeles ♪
1216
01:21:35,758 --> 01:21:39,604
♪ No pertenezco aquí
en el centro de T.J. ♪
1217
01:21:39,661 --> 01:21:43,541
♪ Porque nací
en el este de Los Ángeles ♪
1218
01:21:43,599 --> 01:21:45,601
♪ Viejo ♪
1219
01:21:59,515 --> 01:22:03,486
♪ Me arrastré bajo alambre de púas
nadé a través del arroyo ♪
1220
01:22:03,552 --> 01:22:07,967
♪ Viajé en seis camiones diferentes.
empacado como una sardina ♪
1221
01:22:08,023 --> 01:22:11,300
♪ Caminé todo el día
bajo el sol ardiente ♪
1222
01:22:11,360 --> 01:22:16,173
♪ Ahora sé cómo es
nacer para correr ♪
1223
01:22:19,802 --> 01:22:23,545
♪ Más adelante
era la tierra prometida ♪
1224
01:22:23,605 --> 01:22:27,553
♪ Brillando como una estrella
justo más allá de mi mano ♪
1225
01:22:27,609 --> 01:22:30,852
♪ Todo lo que pude ver
era una puerta dorada ♪
1226
01:22:30,913 --> 01:22:34,690
♪ Miré hacia arriba, un letrero decía
cinco millones vendidos ♪
1227
01:22:34,750 --> 01:22:38,664
♪ Y yo estaba
De vuelta en el este de Los Ángeles ♪
1228
01:22:38,720 --> 01:22:42,600
♪' Sí, lo estaba
De vuelta en el este de Los Ángeles ♪
1229
01:22:42,658 --> 01:22:46,572
♪ Sabes
Nunca me desviaré ♪
1230
01:22:46,628 --> 01:22:50,405
♪ Porque yo estaba
nacido en el este de Los Ángeles ♪
1231
01:22:50,466 --> 01:22:54,437
♪ Oral ♪
♪ Nació en el este de Los Ángeles ♪
1232
01:22:54,503 --> 01:22:58,383
♪ Soy un vato de poca monta
del este de Los Ángeles ♪
1233
01:22:58,440 --> 01:23:02,286
g Lo que digo,"
♪ Nacido en el este de Los Ángeles ♪
1234
01:23:02,344 --> 01:23:06,190
¡Whoo-hoo-ho-hoo!
♪ Nacido en el este de Los Ángeles ♪
1235
01:23:06,248 --> 01:23:11,322
♪ Oral ♪
♪ Nació en el este de Los Ángeles ♪
1236
01:23:11,386 --> 01:23:14,196
♪ Esto no es un Datsun, es un
chevrolet♪
♪ Nacido en el este de Los Ángeles ♪
1237
01:23:14,256 --> 01:23:17,965
♪ Crucero todo el día ♪
♪ Nacido en el este de Los Ángeles ♪
1238
01:23:18,026 --> 01:23:21,838
♪ Lo que digo ♪
♪ Nacido en el este de Los Ángeles ♪
1239
01:23:21,897 --> 01:23:23,843
♪ oral ♪
1240
01:23:23,899 --> 01:23:26,846
¡Calle Soto!
¡Nos encanta!
1241
01:23:26,902 --> 01:23:29,974
¡Avenida Brooklyn!
¡Nos encanta!
1242
01:23:30,038 --> 01:23:33,747
¡Terraza de la ciudad!
¡Nos encanta!
1243
01:23:33,809 --> 01:23:36,756
¡Bulevar Whittier!
¡Nos encanta!
1244
01:23:36,812 --> 01:23:38,985
♪ oral ♪
1245
01:23:39,047 --> 01:23:43,496
¿[Hombre judío] Wilshire? dije-
¿Cómo llegar a Wilshire?
1246
01:23:43,552 --> 01:23:45,554
¿Qué, estoy perdido o qué?
1247
01:23:45,621 --> 01:23:49,159
♪ Soy un vato de poca monta
desde camino El Mara ♪
1248
01:23:49,224 --> 01:23:53,172
♪ nací, nací
en el este de Los Ángeles ♪
1249
01:23:53,228 --> 01:23:56,971
♪ Lo que dices ♪
♪ Nacido en el este de Los Ángeles ♪
1250
01:23:57,032 --> 01:24:00,980
♪ Este de Los Ángeles ♪
♪ Nacido en el este de Los Ángeles ♪
1251
01:24:01,036 --> 01:24:04,779
♪ ¡No! retraso ♪
♪ Nacido en el este de Los Ángeles ♪
1252
01:24:04,840 --> 01:24:08,686
♪ Crucero todo el día ♪
♪ Nacido en el este de Los Ángeles ♪
1253
01:24:08,744 --> 01:24:12,521
♪ En el este de Los Ángeles ♪
♪ Nacido en el este de Los Ángeles ♪
1254
01:24:12,581 --> 01:24:17,257
♪ Oral ♪
♪ Nacido en el este de Los Ángeles ♪♪
1255
01:24:18,305 --> 01:24:24,916
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org